我学粤语的心路历程

发布时间:2023-04-19 23:50:29


点击上方“囧葱育儿随笔”可以订阅哦


一年前,我们举家从美国搬来香港。在决定来香港的时候,我对粤语爆发过一丁点的兴趣,包括追了几集TVB,还看了几段油管视频。当时有一个视频对我后来的学习帮助还挺大的,叫“这也许是最有效的零基础粤语(广东话)教程了”。这个视频总结了很多由普通话转码为广东话的声调规律,可以帮助初学者找到一点说广东话的感觉。

 

然而,那时候忙着搬家,宝宝也刚出生,所以粤语学习不了了之。曾经我还搜索过纽约的粤语课,发现唐人街定期有免费的课。可是,那时我已经不住在纽约,这件事也就无疾而终了。

 

同时,我还错过了一个很好的粤语学习机会。在纽约的时候,我一直在一个非盈利机构帮忙,那个机构的大多数工作人员和服务对象都会说广东话,我也经常听到他们用粤语交谈,我甚至还教过一个香港同事很长时间的英文。但是,当时我都没有趁机学习任何广东话,现在后悔莫及。

 

究其原因,主要是因为来香港之前,甚至来香港之后的很长一段时间里,我都有些排斥学习广东话。一来觉得这是一种方言,没有学习的必要;二来是因为觉得在香港,与其说结结巴巴的广东话,还不如说流利的英文来得方便、受人尊重。

然而,在香港呆了一年以后,不但越来越觉得会说广东话很方便,还开始对这个方言产生了好奇,好奇粤语中的舶来语,好奇为什么香港的粤语能保留得这么好、普通话能进步得这么慢,好奇粤语和上海话的相似之处……

 

当然,最重要的原因还是因为工作进入正轨,时间管理有进步,有多余的时间可以学了!我还有一个很大的动力,就是我的儿子——因为在香港面试幼儿园和小学,有一些学校会用粤语面试家长,我希望我们的语言不会成为他选读学校的限制。

 

有了动力,学起来也就快了。再加上我本来就已经会普通话和上海话,用这两种语言去学粤语也会快很多。而且,我现在身处粤语环境,其实只要多加练习,就会掌握得很快。

我了解我的语言学习风格,我需要看到字、拼音才能记住发音。如果光是听的话,我的记忆很短暂。于是,我的第一步是用比较死板的方法自学。我搜集了不少学粤语的app,然后找到了一个用得最顺手的,叫“粤语U学院”。这个app的模式很简单,列出了一些不同的主题单元,然后每一单元中有词卡和三段用到这些词语的对话,最后有一个小测验作为“闯关”。这些单元也很有意思,除了比较日常的一些用语以外,还有“港产片经典对白”、“粤语歌曲正音学习”、“有趣的粤语谚语”等有意思的话题。除此以外,该app也有词典、拼音表等功能。App本身可以免费下载,但是如果要获得全部内容,就需要付会员费(好像是20港币左右)。我比较喜欢这个app的功能,所以买了全套的内容。

 

刚开始的几周,我都会每天学习几关的内容。当然,“学习”不单单是看一遍这么简单。我会跟读那些词语,有的时候还会录一遍自己的声音,和原音相比较——这也是这个app很棒的一个功能。同样,在这个app里,不但可以听对话,还可以分句跟读并录音。遇到比较常见的内容,我还会把对话整个背下来这样打下的基础让我对自己的粤语发音越来越有信心,平时出门也敢尝试使用粤语沟通了。

 

之后,我开始用粤语叫我们办公室中午的外卖,因为这个对话很简单也很固定。虽然我的发音仍然不太准确,但至少对方可以听懂了,这也给我增加了不少自信。

我还在油管上找到了另一个有趣的视频,叫“粤语会话三月通”。这个视频超级老派,大概是八九十年代录的,主持人还穿垫肩的那种……但是内容非常丰富。如果全部掌握的话,确实可以“三月通”粤语了。视频仍然是我喜欢的那种模式,实用对话加上重点词汇讲解——我觉得这种学习模式还是比较适合成人的。视频中的对话十分日常,也有些许情节,所以很容易理解。加上主持人会用普通话讲解一些重点词汇,尤其是时态,我觉得非常有帮助,很多平时常见但不明白什么意思的词语都被囊括其中了。另外,视频的词汇量非常大,每个主题中都有相关词汇的词汇表。但是,由于时间有限,我没有非常细致地学习视频中所有的内容,只是把整个视频过了一遍,跟着读了读。加上app的学习,我觉得日常生活中的常用词基本上都打过照面了。

 

接着,我开始通过其他自己感兴趣的视频来锻炼听力,比如每天看一集粤语版的《樱桃小丸子》或《蜡笔小新》,后来还开始重温小时候很喜欢的《我和春天有个约会》。其实我觉得《我和春天有个约会》比那两个动画片更贴近生活,而且内容又有连续性,是很不错的学习资源。我看的都是无字幕版本,因为我知道自己有字幕的话会非常依赖字幕(所以我之前看TVB都没学会什么粤语……)。看得多了以后,可以逐渐感受到自己听力的进步。我觉得,如果学过的内容恰好在视频中出现,会对强化记忆有很大帮助。

暑假开始以后,我有更多的机会外出练习粤语了。因为暑假前的积累,我也更有底气开口说粤语了。虽然有时候由于说得不标准,对方会直接用普通话回答我,但是也有很多时候我可以和陌生人用粤语交流了,感觉非常棒!

 

同时,我也开始更注重口语的练习,尤其是正音部分,还是需要有人面对面地指正我的发音。于是,我在网上找到了一个很有意思的网友见面活动(Meetup),地点就在我家附近,每周二晚上大家都会聚在一起练习广东话。参加者有很多在香港居住的外国人或大陆人,也有很多香港本地人愿意通过教粤语来认识朋友。我第一次去的时候,非常意外地见到了很多粤语超级流利的外国人!实际上,这个活动的发起者就是一个已经学了十年粤语的澳大利亚人,他说着一口流利的广东话,同时也是一名研究广东话的学者。这又激发了我的学习动力。外国人都能把中国的方言学得这么好,作为本身就有华文基础的中国人,又有什么理由不好好学呢?

 

至今为止,我已经参加过三次活动了。我觉得这个活动组织得非常棒,参与者都乐在其中。每次活动都有十几个人参加,并且大家都坚持说广东话。本地人也愿意为了适应你的程度而放慢语速,和你聊一些你最想学的话题。每一次去,我都可以几乎全部用粤语和别人交流,遇到不确定的词语再用普通话或者英文询问。

 

因为有了一个大家都愿意说粤语、听粤语、学粤语的氛围,我说的时候也感觉轻松了不少,不用怕别人因为听不懂而投来疑惑的目光。另外,我觉得学习语言的时候,学习者之间的交流非常重要,也就是所谓的“同伴学习”(peer learning)。“同学们”的粤语掌握程度差不多,因此语速较慢,用的词语也都比较常见,便于理解;同时,“同学”之间往往可以互补,通过互相纠正、提醒而得到的练习其实比从老师那里获得的信息令人印象更深而且,我觉得通过这个活动,可以认识不少朋友,我会坚持参加的!

从上周开始,我还请了一个粤语家教,每周来教我和我先生三个小时的粤语。因为有了之前的基础,我们和老师也可以用一种很自由的模式进行学习。我们让老师每周准备一个话题主讲,我们学习这个话题中的常用词句,并且在学习过程中进行提问、练习。同样,学了一两次以后,我和我先生都可以接受全粤语的教学,老师主要帮助纠正发音的细节,这样每次上课都非常有效率。

 

我很高兴通过这几个月的学习,可以将粤语掌握到现在的程度,并且越学越有兴趣,还希望以后可以学其他方言(比如温州话)!学习语言是一件有意思的事情,所有的努力都源于我自发的动力(intrinsic motivation),这也就是我心目中学语言最重要的一个环节了。


囧葱育儿随笔

囧葱

生活在香港的宝妈|教师

哥伦比亚大学英语教育硕士

曼荷莲女校环境研究学士

爱教育、爱语言、爱公益

打造可持续育儿观

教育孩子的过程中,我们学到的其实更多……


微信号:jiongcongworld


长按二维码关注


友情链接

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟