上海粤语新歌榜联盟

【分享-曲】氹氹转,菊花园(广府粤语童谣)

小豆豆教育推广 2020-09-30 12:45:45

图片来源:网络

★ 写在分享前的话:

我们整理分享儿歌、童谣的初心,是希望提供给:爸爸妈妈、爷爷奶奶、园里的老师们……给我们这些成人来学唱的呦!

学会之后再经由成人温暖的声音,唱给孩子们听~

请相信,人的声音永远是其他任何机器设备都无法比拟的,无论您的声音如何、音调是否准确、咬字是否清晰……对于孩子来讲,我们由心而发的声音,才是最滋养孩子感官的!

《氹氹转,菊花园》(广府粤语童谣)

词/曲:韦然 唱:MOMOKAORU

氹氹转啊,菊花园,炒米饼,糯米糯米团,

五月初五系龙舟节呀!

阿妈叫我去睇龙船!

我唔去睇我要睇鸡仔,鸡仔大我拎去卖,

卖得几多钱,卖咗几多只呀!

我有只风车仔,佢转得好好睇,

睇佢氹氹转呀菊花园,

睇佢氹氹转呀,氹氹转又转!

睇佢氹氹转呀菊花园,

睇佢氹氹转呀,氹氹转又转!

氹氹转菊花园,意即转圈子。


炒米饼,糯米团是广东风味小吃。炒米饼是用米磨成粉,装在模具中,烤制成的一种饼子。糯米团有的地方做成切糕、年糕的形状,有的包入咸或甜味的馅。广东常做成圆团形,故称糯米团。


睇,即看。


唔,即不。


“ 氹氹转菊花园,炒米饼糯呀糯米团”这两句都是表示“圆”,而整首歌又是圆形的,歌的结尾和开头是可以衔接的,可以重复不断地唱。


这是一首游戏歌谣,玩法是这样的:


“大伙儿手挽着手,围成一个圆圈,圈子的大小,由人数决定。而圈子之中,站着一个眼蒙黑布的倒霉蛋。这个游戏有点类似“蒙面人”,一样要眼蒙黑布,一样要抓到一个人并确认,方才得到光明和自由。两者的圈子迥然不同,前者是在地 上划一个圆圈,限制参与者的活动范围,后者的圈子则由人员组成。


没有人愿意做一个倒霉蛋,那么就通过抽签之类的办法产生,孩子们认为这样才公平。 虽然是捉迷藏,但被捉拿的人,没有一个躲起来,反而在欢快地唱歌。倒是捉人者双目不能视物,他被迫通过蒙住眼睛的方式,使参与者得到最有效的隐匿。尽管脚步声就在耳畔,歌声也像泉水一样迸溅,但他们仿佛都是隐身人。 游戏开始了,孩子们手拉着手,一面团团转动,一面放开歌喉唱此歌。


捉人者感到脚步绕着他不停转动,不禁一阵晕眩,而他必须在歌声停止之前,捉住一个人。捉人并不难,只要伸出手去,就会有收获。但最难的是辨认他到底是谁。这个环节跟“蒙面人”是一样的。


捉人者做了一下深呼吸,使自己镇定下来。他伸出手去,先摸了摸对方的头部,马尾巴或麻花辫的是女孩,短头发的通常是男儿。这一招,至少使他确定对方的性别。然后,他又伸出手去摸对方的个头,并跟自己的个头衡量一下,据此判断对方的身高。接着,他又伸出手去,仔细抚摸对方的脸,试图发现一些有价值的特征并说出对方的名字。他的脑筋在飞速转动,分析所有的信息并得出结论。这样的分析并非毫无意义,但往往却是差之毫厘,谬以千里。很难一语中的,而即使猜中了,也多半是瞎蒙。如果他猜中了,那么对方就要站在圈中,他的黑布也就蒙上对方的眼睛,而他随即占据对方留出的空位。孩子们又唱起歌谣,周而复始。


除了圈里那个被蒙住双眼的人,没有谁重视结果。这个游戏的迷人之处在于过程,尤其是那首歌谣给孩子带来一种欢快而温馨的氛围,孩子们反复咏唱,欲罢不能。”(引号内的文字来自黄金明《乡村游戏》)


音频转载至荔枝FM201486,感谢分享!

如需转载请注明出处呦!


请关注小豆豆微信平台,回复“目录”,查看歌曲分享目录,或回复数字“01”“02”……收听更多分享。

欢迎大家分享更多的童谣、儿歌,可文字或语音留言给我们呦,感谢!


报读广州小豆豆之家幼儿班的流程
1.请短信或致电13560408386魏老师并索取报名表
2.填写报名表并发送至:邮箱2471916675@qq.com
3
.请等待我们回复观园时间及初步面谈时间


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017