上海粤语新歌榜联盟

【粤问 NO.1】经典歌曲《喜欢你》为什么不叫中意你?

教你学粤语 2020-05-23 14:30:22

↑关注教你学粤语

学粤语 湿湿碎啦



粤问:是教你学粤语的新版块,主要是供各位朋友提问粤语的相关问题。


你可以这样提问:#提问#你想问的内容......


你不应该问这样的问题:

  • Simon,我想学粤语,我该怎么学呢?

  • Simon,我想跟你学粤语,你教我吧!


要想得到Simon的回答,你要问一些具体化的问题。如为什么《喜欢你》不叫中意你?



粤问
NO.1


1

问:为什么经典歌曲《喜欢你》不叫中意你?


答:当Simon听到这个问题的时候都呆了一下子。


Simon会发觉很多学粤语的朋友都很刻意的把国语要翻译成粤语,其实这不是完全对的。


你可能经常在电视电影或者歌曲中看到一些词直接翻译成粤语,而不是翻译成那种很地道化的口语。这其实是因为粤语也有书面化的表达方式,像电视对白或者像歌曲名称,如《喜欢你》会用书面化的粤语,因为这会起到传播作用。


总的来说要根据场合来判断用书面化粤语还是口语化粤语。


2

问:为什么电视对白是好怕而不是说好惊?


答:答案见问题一。为什么答案一样,Simon还要搞这样的问题呢?因为正是有这个问题才令Simon发觉这是一个现象级问题,所以才会有这个答案和这个版块。


3

问:昨天、前天在粤语中都是说成“琴日”吗?


答:昨天在粤语中是说成“琴日”或者“寻日”,这两个都是昨天的意思,你用哪个都行,Simon一般会说“琴日”。


前天在粤语中是说成前日,指两天前。


大前天是在粤语中说成大前日,指三天前。


不知道昨天、前天、大前天用粤语怎么说的,请加simon私人微信:jiaonixueyueyu 问Simon




- The End -

原创/Simon




教你学粤语,越学粤过瘾

如果你也想学粤语

请关注教你学粤语:xueyueyu





Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017