上海粤语新歌榜联盟

老广都未必知道的粤语典故,学好粤语就看它了

玩都IN广州 2020-05-22 15:08:47

你想要的生活态度都在这里°C



很多人喜欢广州,因为广州有自己独特的内涵和文化,最重要的是拥有中国最美最动听的方言——粤语。

说起粤语有一件事是特别了不起的,当年选一门语言作为国语,然而粤语以一票之差输给了普通话。现在想想要是粤语当选,中国神州大地已是人人说粤语的时代。



80后、90后、小时候受香港电影和歌曲的影响,各省的年轻人都会飙几句“不煲准”的粤语。俗话说入乡随俗,很多来广州工作拼搏的人,都想学得一口66的粤语,最起码买个水果蔬菜什么的,不用跟那些大叔大妈唠叨老半天。要是找个广府美女做女朋友,见个家长也不会因语言不通闹得很尴尬。


想要学好粤语,要从懂粤语的典故开始,其实粤语很多字词都是有起因和故事在里面,哪怕你是老广州也不一定知道哦!




拍拖——谈恋爱

我同你正拍拖

“拍拖”应是“泊拖”,原为西江流域航运俗语。之前西江航运发达,通常大船载货并拖小船 一艘,主航道大拖小;近岸时,大船吃水深,难以靠岸,此时小船便卸货上岸,来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分,约定俗成,谓之“拍拖”也! 但有还有一种说法是,“拍拖”系英文的直音,park talk 字面解析是在公园里谈悄悄话,延伸出谈恋爱的意思,那时候的人都喜欢在公园里面“倾计”(聊天)的哦!



老衬——头脑愚笨的人

我不系老衬,唔要揾我笨

民国时期有本省港流行的故事书《鬼才伦文叙》,署名系衬叔着。该书故事情节多系酒色才气之间斗智输赢的描述。其精妙之处是赢者不但得益、更且令输者不敢声张,自认倒霉。凡看过此书或听过此故事的人,在人情世故上多了一个揾人着数的心眼(或可叫精明、也可叫古惑),而被人罗着数的人将责任归咎于始作俑者--衬叔,衬叔一把年纪,就被尊称为老衬,故将罗人着数者埋堆称为老衬底了。 继而就有坊间口语,比人揾笨者系正老衬,罗人着数者叫揾老衬。



阿四——佣人

阿四啊!搞卫生

1、以前有钱人家请佣人,分门别类很严谨,通常分四种:近身、洗熨、煮饭、打杂。而没有那么财大气粗可以请四种工人的,就只能请一个“一脚踢”,一人包办四个人的工作,故此便被外人称为“阿四”。

2、过去家庭女佣一般都是来自印度的女孩,正如现在大多来自菲律宾。英法租界里的印度人,如巡捕等,被中国人叫做“印度阿三”。那么,阿三的妹妹当然就是阿四了。

3、香港人把酒楼工人叫做“阿四”。他们要招呼新食客,清洁旧食客枱上残留的食物,把菜肴送给就座的客人,最后还要负责“埋单(结账)”,总共要干四项工作。所以,酒楼工人被人谑称为“阿四”。



隔篱——旁边

唔要企在我隔篱啦

一词现今好多人都写成“隔离(隔篱)”,其实是错的。「隔篱」这个词可以追寻到很古,以前的人不是用砖头水泥砌成房屋,而是用茅草搭成,用篱笆做围墙,便成了自己的家。通常屋与屋之间就是隔着一围篱笆。所以「隔篱」通常指的就是「旁边」的意思,这个词一直被古汉语流传下来,而粤语恰好又是最接近古汉语的方言,粤语的形成与发展前前后后也有2800多年,当然也保留这一古词语。



巴闭——了不起

你好巴闭咩!

“巴闭”很久很久以前是学习自印度话,汉朝的时候广州已经同东南亚及中东等国家人民做生意,那些印度商人喜欢大声嚷嚷,整天叫:“BAPRE,BAPRE!”,本来这句话的意思是“我的天呀!”,后来广州人就学他们说话,说着说着就变成今日的“巴闭”了。




炒鱿——被开除

我给老细豉椒炒鱿

炒鱿鱼其实在粤菜中也算得上一道可口的佳肴,为什么会与打破饭碗混为一谈呢?据说是因为以前雇工一般都是寄住在主人家或雇主家,一旦被开除,则卷着被子、席子,头耷耷地离开的情景使人联想到鱿鱼被炒得蜷缩卷曲的样子,故取名“炒鱿”。唉,真不知道那个“炒鱿”的始作蛹者是同情还是幸灾乐祸。



老细——做生意的老板

老细!我杯茶咧!上着甘内都有

在日军占领香港的三年零八个月期间,因大陆跑去香港逃避战火的人越来越多,日军规定各做生意的商铺,皆需把寄住在铺内的人口以一块牌子列名出来,挂在铺外,而店老板则加上“世带主”字样(世代主在日文里是户主的意思)。每逢日军巡查,有汉奸做翻译,一入铺内,就喊“老世系边度?”后来「老世」(老细)便成为了「老板」的同意词,但不带贬意。



擒青——形容人心急

点解你甘擒青,系不系做错着咩事

南方舞狮,少不了“采青”。所谓“青”,就是把一封利市,绑在一棵生菜上。“青”有“高青”、“水青”与“蟹青”之分。“高青”是把“青”吊得高高的,“水青”是把它放在水盆中,“蟹青”是用圆盘盖着。

采青一定要经过“见青”、“惊青”、“采青”、“碎青”、“吐青”等配以鼓点的舞步动作,程序不能错乱。如果随便舞几下狮子,就将“青”取去,定会贻笑大方,被嘲为“擒青”。



放飞机——爽约

死肥子,又放我飞机

为什么爽约要叫“放飞机”,和飞机有什么关系?话说在以前的香港,有史以来第一次有飞机飞行表演,。全香港更是万众期待,第一天正式要表演的时候,却因为打风不能开;第二天天气晴朗,谁知道飞机师却病了;第三天,飞机的引擎竟然出事,修理不了;然后就没有然后了。所以之后就用“放飞机”来形容说去做但是又不做的行为!



捉黄脚鸡——不正当的男女关系被抓现行

我睇到你老公同啊宾果。。。。我地去捉黄脚鸡了。

这个有点搞笑的俗语是出自广东的农村(还有点污~),农民养鸡专养雌鸡而不喜欢养雄鸡,因为雌鸡可以生鸡蛋;要拜神的话,当然就会先杀雄鸡,那么怎么捉雄鸡呢?农民先将谷撒在门外,在雌鸡在吃谷的时候,雄鸡就会"色心起",一扑就扑上雌鸡背上交配,而雄鸡的双脚呈深蛋黄色,所以"捉黄脚鸡"就是这么来的~


see,粤语是不是非常有意思呢?有意思归有意思,但对不少人对粤语的发音是很头痛的,接下我们看一下,学粤语的人是怎么音译记词。(请忍住不要笑)












哈哈哈,原谅我(无耻的笑了),虽然不怎么准,但是勇气可嘉。学好粤语最要的就是要说,融入广州这个环境,漫步在街头感受广州的人文气息,听老广州讲故事,看公园的大爷下棋,无疑是学好粤语的好途径。


最后小编奉上一首beyond的【海阔天空】:

钢铁锅,含眼泪喊修瓢锅,坏缺烂角的换新锅瓢乱放。风雨里追锅,无泪缝把层烟囱,铁锅还扩内雨窝,锅会病。



本图文部分图片分享自互联网

如有损某方利益

请通知我们

将立即删除

end


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017