有首风靡全球N多年的神曲,你不能不知道……

发布时间:2023-04-19 23:50:29


值班小Y|PENNIE

编辑|LILY

配图|来自网络


小Y第一次听这首歌,是在某APP的日推里。当时正在学校图书馆准备期末考试,小黄人版本特别有感染力,使人心情开朗




查了资料后惊讶发现,这首名为《Y.M.C.A.》的歌,最早是在1969年作为单曲发行,1978年被Village People唱火后,至今全球范围内已有众多版本,涵盖不同语言、不同形式、不同唱法!今天就为大家,顺着时光的河流,做一期不完全的盘点,尝试解读这首神曲的“奇妙”之处,抛砖引玉~





 — 1970s —



1978

英文版



这首《Y.M.C.A》创作于1969年,却在1978年由Disco乐团Village People演绎后,才迅速爆红,于1979年荣登Billboard榜单第二名 。不禁疑惑,除了旋律具中毒性外,还有什么原因?


这也许可从Village People的人员组成和装扮特征找到些许线索。6位成员不同肤色、不同种族,分别装扮成警官、印第安酋长、建筑工人、士兵、摩托车手和牛仔等角色。并由他们,向当时浮沉在美国社会洪流中的迷茫年轻人,说出了以下这些话——



(向上滑动启阅)

致年轻人

Young man, there's no need to feel down

年轻人,不必沮丧

I said, young man, pick yourself off the ground

年轻人,站起来

I said, young man, 'cause you're in a new town

年轻人,因为你来到了一个新地方

There's no need to be unhappy

你就快乐起来吧

Young man, there's a place you can go

年轻人,有一个地方你可以去

I said, young man, when you're short on your dough

年轻人,当你一贫如洗

You can stay there, and I'm sure you will find

你可以住在那里,我敢肯定你会发现

Many ways to have a good time.

许多通往快乐的途径

It's fun to stay at the Y.M.C.A.

待在YMCA很快乐

They have everything for young men to enjoy.

你可以尽情享受那里的设施活动

You can hang out with all the boys.

你可以尽情地和同龄人在一起

It's fun to stay at the Y.M.C.A.

待在YMCA多快乐

You can get yourself clean

你可以穿戴整齐,免遭白眼

You can have a good meal

你可以享受美味,不必挨饿

You can do whatever you feel.

你可以做你所想的事情

Young man, Are you listening to me

年轻人,你在听我说吗

I said, young man, what do you want to be

年轻人,你想成为什么

I said, young man, you can make real your dreams

年轻人,你的梦想会成真

but you've got to know this one thing.

但是有一点你一定要知道

No man, does it all by himself

独木不成舟,你一个人不可能解决所有的事

I said, young man, put your pride on the shelf

年轻人,放下你的骄傲

And just go there, to the Y.M.C.A.

去那里找YMCA

I'm sure they can help you today

我肯定,他们会帮助你的!

 

Young Man, I was once in your shoes,

年轻人,我以前也有和你一样的遭遇

I said, I was down and out with the blues

整个人无望无助

I felt, no man cared if I were alive

感觉没有一个人关心你

I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me

然后有人走来说

and said young man take a walk up the street

年轻人,沿着这条街走过去

There's a place there called the Y.M.C.A.

有个地方叫YMCA

They can start you back on your way.

他们会让你从头开始

 

Young man, Young man, there's no need to feel down

Young man, Young man, pick yourself off the ground

 

Young Man, Young Man, I was once in your shoes,

Young Man, Young Man, I was out with the blues

Y.M.C.A.

just go to the Y.M.C.A. 












资讯链接:


YMCA,Young Men's Christian Association(青年会),1844年创立。不是教会,而是一个以文化为根基、服务青年的社会团体,致力培育青年的健全人格,实现“德智体群”全面发展。


使命所驱,社会所需,能力所及。YMCA深切感受着,每个时代在社会底层挣扎的年轻人,他们的渴求与困境,并愿意为之解困。


“因为我饿了,你们给我吃,渴了,你们给我喝;我作客旅,你们留我住。” (马太福音 25:35)




日语版

1979



处于太平洋另一端的日本乐坛,反应迅速。青年歌星西城秀树随即在1979年翻唱了《Y.M.C.A》,在当时就创下了140万张的销售记录。至今,这仍被认为是演绎最好的一个版本,他的舞蹈编排把青年的精气神,完全体现出来,和伴舞及观众成为一体互动非常热烈。





1979

韩语版



韩国的乐坛也不甘示弱,火速跟上。1979年由Franco Romano & Nami演唱的这首韩语版YMCA (와이 엠 씨 에이),所属专辑《나미와 머슴아들》。小Y还找到一首由韩国歌手조경수1991年翻唱的韩语版YMCA。




1979

香港粤语版



当时这股时尚时尚最时尚的潮流风,也吹到了香港。林子祥1979年的专辑《抉择》里面,就收录这首《YMCA好知己》。作词人是大师级人马黄沾(沾叔)。2001年林子祥和陈奕迅在拉阔压轴演唱会,两位音乐大咖一同演唱了这首,作为热烈的开场曲。



【部分歌词】

我哋 世上同行万里 就似兄弟 快乐同游共戏

又似好友 冇话成日去分 你我他 不分那彼此

我哋 好似同船共济 做个兄弟 冇问题涯义气

做个好友 确系无谓去分 你我他 交个好知己



 — 1990s —


1990s

德国版



Touché,号称德国的后街男孩,他们在90年代翻唱了这首YMCA,结合了饶舌唱法,节奏感更强了一些。(能听懂歌词的童鞋们,麻烦告诉小Y歌词是什么吧~)



 — 2000s —


爵士乐版

2007



这个版本由Berk & the Virtyal Band演唱,收录在2007年发行的《Jazz Chill,Vol.2》,相当清新,很适合在慵懒的午后播放。某一期的《法国好声音》里的一位女选手唱的改编后的YMCA,跟这个版本有点像,不过小Y也不能确定是不是就是这一首啦,只知道当时弹幕不停在刷法国莫文蔚!



 — 2010s —



2010

国语版



年轻人Ymca这首歌是杨坤在2010年5月发行的,收录在专辑《Disco》中。在第三季《中国好声音》节目中,杨坤携众多等组员一同演唱了这首歌。欢快的曲风,令人振奋的节奏,独属于年轻人的那份自由和宝贵青春在舞台上尽情挥洒洋溢,让人无比快乐。




2013

语言不明版



《神偷奶爸2》(英语:Despicable Me 2)的片尾曲,格鲁结婚的时候,一群人载歌载舞的时候唱的那首歌就是这首《YMCA》啦!大眼萌仔用“banana腔调”唱着《YMCA》,瞬间让这首热血沸腾的歌又加了许多萌点。魅力四射的小黄人跳YMCA舞,还在网上掀起了许多YMCA小黄人版的翻跳风潮,不知道你有没有学着跳过呢~





广州粤语版

2014



2014年,广州青年会成立105周年。为此,广东著名音乐人林颐、三本目专为广州Y量身打造这首《大爱永在YMCA》,并在纪念嘉年华的舞台进行了演绎,让YMCA会员义工们嗨番天~


【歌词】

Young man 爱是全情乐意奉献

Young man 爱是和谐盛世共建

Young man 爱是无论昨天今天一起兴建乐园

Young man 爱是人人互信互勉

Young man 爱是情怀热炽未变

Young man爱是无论哪种肤色都将身心开展

大爱是永在YMCA

发现精彩,暖意善心不改

以努力和青春去比赛



2017

日语版



日本男子流行歌曲偶像组合GENERATIONS from EXILE TRIBE有7位成员,平均年龄18岁。这首YMCA是目前最新的版本,于2017年12月推出,收录在专辑《BEST GENERATION》里面。这群小鲜肉说,翻唱这首经典老歌,是向前辈西城秀树致敬,并希望能为这首神曲增添更多的时代朝气~


此外,还有超级多的视频版本,

可惜只能精选放以下三个

↓↓↓



庾澄庆



Super Junior



山河老师,为天津YMCA创作的版本

画面为YMCA篮球营2016


 

本次盘点并不全面,欢迎留言补充!

谨以此文此曲,致敬历史悠久的YMCA,

致敬每一代人积极向上的青春





YMCA



友情链接

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟