文 | 河    西

香港歌手出国语唱片，打开内地和台湾地区市场，反过来，当红的台湾歌手也会出粤语唱片，进军香港市场，也就是香港所谓的“过江龙”。

和几乎香港歌手都出过国语唱片不同，台湾歌手出粤语唱片，只在香港唱片市场最火爆的八九十年代，2000年后几乎绝迹，因为香港本土的唱片市场过于狭小，香港歌手必须依靠内地国语市场来存活，所以台湾歌手勉强自己的舌头来出粤语唱片已经没有什么实质性的意义。

不过，就是在这八九十年代差不多10多年间，这些台湾歌手所演唱的粤语歌曲，至今仍然是美丽的回忆，值得一听再听。

邓丽君《漫步人生路》

邓丽君在香港宝丽金出过两张粤语唱片，显然要比她的国语小调更洋气。

这首翻唱自中岛美雪的作品，作词：郑国江。

李宗盛《我只想你懂》

陈淑桦《做个真的我》

张艾嘉《离开离去》（《爱的代价》粤语版）

这是李宗盛的唯一一首粤语歌，收录在滚石1993年的唱片《烧得厉害滚石九大天王 好戏好歌唱不停》。这首也是成龙《警察故事3》的插曲。

在这张唱片中，还收录陈淑桦和张艾嘉的粤语歌，极为难得，而张艾嘉的这首，就是著名的《爱的代价》的粤语版。

林青霞《梦中情》（与周润发合唱）

林青霞初亮歌喉是在陶喆父亲陶大伟1983年的两张专辑中，她演唱了《亲亲我的爱》和《妈妈的话》。

林青霞到香港发展后，演唱过一首粤语歌，即与周润发合唱电影《梦中人》的主题曲《梦中情》。

苏芮《凭着爱》（《再回首》粤语版）

苏芮在华纳唱片曾经出版两张粤语唱片，以这首《再回首》的粤语版最为著名，作曲：《大话西游》主题曲《一生所爱》的创作者卢冠廷。

许美静《明知故犯》

许美静是新加坡人，当然我们一般也认为她是台湾歌手。许美静在90年代末红透半边天，成功杀入粤语市场后出版粤语唱片，林夕作词的这首被很多香港女歌手翻唱，比如关淑怡。

巫启贤《红尘来去一场梦》

和许美静同样来自新加坡的还有歌手巫启贤，他在90年代初开始尝试在香港发展，他为张学友创作的《只想一生跟你走》是一首风靡全球的流行歌曲，发行于1993年，2005年再次发行，至2010年，该专辑已经卖了将近60万张。国语版是巫启贤的《不该让你等太久》。

另一首张学友演唱巫启贤的歌是《等你等到我心痛》。

吴倩莲《失恋的女人》

王杰我们通常认为他是台湾歌手，但实际上他是香港人，他的父亲就是邵氏的演员王侠。

而吴倩莲就不同了，我们认为她是香港演员，而实际上她是土生土长的台湾人，1988年，她与滚石签约，以歌手身份出道。因为一张倔强的照片，吴倩莲被张艾嘉相中推荐至影坛。两年后，她与刘德华合作出演《天若有情》大红大紫，罗大佑写的《追梦人》正是这部电影的主题曲，粤语版是袁凤瑛演唱的《天若有情》。

1994年，吴倩莲在新力唱片推出了她的第一张粤语唱片《天下浪子不独你一人》，收了《追梦人》的国语版，我不觉得她唱得很好，反而是粤语更让人听得舒服，这首《失恋的女人》是这张唱片9首粤语歌中的一首。1994年，踏足乐坛的吴倩莲获得香港TVB劲歌金曲最有前途新人金奖。

吴倩莲最红时出演了冯小刚的电影《没完没了》，1998年出演电视剧《神雕侠侣》饰演小龙女，随后结婚生子，消失在茫茫人海之中。

许茹芸《留低锁匙》

与许美静同属上华唱片并称“二许”的许茹芸也不甘示弱，在《茹此精彩十三首》中尝试粤语演唱。

张信哲《过火》（粤语版）

张信哲在演唱了李宗盛为他度身定做的《爱如潮水》中成为最具市场号召力的台湾男歌手之一，顺理成章的成为过江龙。

熊天平（《夜夜夜夜》粤语版）

熊天平和齐秦、许茹芸、许美静同属上华唱片，当时所谓的“二王二后”，可惜，他于1999年推出的粤语唱片《傻哥歌》反响并不热烈。

吴奇隆《一天一天等下去》

（《烟火》粤语版）

小虎队三人中，吴奇隆凭借帅气的外型是最有人气的，但是他唱歌就显得声线过于狭窄。

这恐怕是他从小虎队中单飞后，飞碟曾经力捧但终究没能成为王杰接班人的原因所在。

潘美辰《原谅我改变》

1995年，潘美辰在星光唱片出版了粤语专辑《原谅我改变》，此时潘美辰在台湾已经走下坡路，不过这张粤语唱片却有惊喜，粤语比想象中标准，歌曲也朗朗上口，反而比她这一时期平白直叙的国语唱片耐听。

很奇怪，潘美辰无数金曲，连王祖贤都是她的粉丝，完全可以翻唱成粤语，可是她偏偏不，也是非常的特立独行。

方季惟《恨在今天再相遇》

（《怨苍天变了心 》粤语版）

和潘美辰同属蓝与白唱片的方季惟以甜美清纯的形象曾经大受欢迎，成为台湾少男心中的梦中情人。

周星驰和巩俐主演的《上海滩情圣》因为主演巩俐来自大陆，台湾当局当时不允许大陆演员的电影在台湾公映，没办法，片方找来在台湾很有市场的方季惟担任台湾版《上海滩情圣》的女主角，所以，这部电影其实有两个版本。

苏慧伦：《少女问》（《问》粤语版）

1994年，苏慧伦在滚石推出了自己的首张粤语专辑，正式进军香港乐坛，这首《少女问》，就是李宗盛写给陈淑桦的《问》的粤语版，作词是周礼茂。

周华健《难念的经》

过江龙中，周华健是战绩最佳的一位，所谓的“天王杀手”。香港人都未必能唱得下来，也难得台湾的周华健能捋顺自己的舌头。

齐豫《李香兰》（Live）

在2003年的专辑《The Unheard Of Chyi》中，齐豫现场翻唱了这首《李香兰》，听听很仙的齐豫如何演绎。

黄莺莺《雪在烧》（粤语版）

1989年，黄莺莺出版了《雪在烧》的粤语版专辑，绝对的经典。

李玟：《下次小心》

1997年，李玟在新力音乐推出了粤语唱片《Coco》，和之前一直热情似火的李玟不太一样，整张专辑以动听的慢歌为主，李玟化身成熟内敛的都市女子，表达出心底的感情。

范晓萱《最好的爱煞人武器》

范晓萱的粤语歌，作曲是刘以达，所以达明一派后来曾经在他们的演唱会上重新演绎，可以和的比较一下。

辛晓琪《莫呼洛迦》

在徐克的《青蛇》中，辛晓琪演唱了粤语版的《莫呼洛迦》，莫呼洛迦即梵文大蛇神的音译。

林志颖《我仍然是我》

另一位曾经风头独健的过江龙，可惜，唱功实在乏善可陈。

1997年7月，经过漫长的等待，林志颖推出新唱片《男人是很好骗的》，同时林志颖在香港出了第一张粤/国语专辑《我仍然是我》。里面收录了他的第一首粤语歌曲“我仍然是我”和《男人是很好骗的》这张专辑。也可以看成是《男人是很好骗的》的香港版吧。

伊能静《悲伤的Juliet》

伊能静，本名吴静怡，她母亲改嫁日本人后，姓伊能，名静。和金城武一样，后者姓金城，名武。

伊能静和巫启贤是同门，出自刘文正的飞鹰唱片公司。她和裘海正、方文琳组成“飞鹰三姝”，后来单飞后她发展得最好。

这首是她1991年演唱的粤语歌曲。

蔡依林《假装》

蔡依林在《舞娘》专辑中尝试粤语，这也是2000年极少台湾歌手演唱的粤语歌曲。

王杰：《谁明浪子心》

（《她的背影》粤语版）

还有两个是台湾歌手，其实本身是香港人，在台湾发展红了，反过来出粤语唱片。一个是王杰，一个是邰正宵。

王杰出过多张粤语唱片，在香港大受欢迎，如果他不是主要精力在台湾发展，他跻身四大天王是毫无疑问的事，即使没有这个封号，王杰仍然是八九十年代港台两地最重要最伟大的歌手之一。

这首《谁明浪子心》，收在1989年王杰的第二张粤语专辑《谁明浪子心》中，国语版是王杰的《她的背影》，作曲：王杰。

邰正宵：《几番风雨》

（《九百九十九朵玫瑰》粤语版）

邰正宵生于香港，在香港高中毕业后，邰正宵负笈台湾，进入高雄医学院修读医技系。原打算进军杏林的他，毕业后却成为热得炙手的歌星。1988年参加校园民歌比赛获奖，因而进入歌坛成为歌手，先在飞碟唱片的“七匹狼”组合中，演唱了《烈火青春》，可惜，“七匹狼”中的王杰、张雨生大红大紫，而他在飞碟出了三张唱片，还是没有多少人关注他。

直到他转投福茂唱片，推出《九百九十九朵玫瑰》才一炮而红。

1994年，他签约香港新艺宝，出了两张粤语唱片，这首，就是《九百九十九朵玫瑰》粤语版，作曲：邰正宵。

转载请后台联系周刊君，获得授权！

转载时，须注明作者、出处和微信号。