上海粤语新歌榜联盟

香港潮流粤语,你会说吗?| 001期

教你学粤语 2020-04-05 14:54:59

系统学粤语仅需100元

咨询微信



广东和香港都说粤语,因受两地不同的文化交汇影响,在各自发展的基础上衍生了很多新生代粤语词汇。


特别是香港年轻人中会衍生出很多潮语,今天就来说说其中一个。


胶/膠


说胶含义前,先来了解一个香港论坛「高登」,全名香港高登讨论区(Hong Kong Golden Forum),又名高登讨论区。它在恶搞等网民二次创作方面尤其著名,亦是不少香港网络次文化和术语的始祖。


胶,一种化学物,即我们大家所理解的塑胶,胶有分「硬胶」和「软胶」。


在2002年时,有些网民利用「戆鸠」的谐音,发明「硬胶」一词。后来,高登会员以缩写「胶」来代替硬胶。


胶衍生的词汇


名词类:硬胶 胶人 胶文 胶力 胶币 胶问 胶答 胶论 胶剧 胶节目 胶电影 胶词 胶歌 胶译名 胶清制作 胶羊。


动词及形容词类:硬胶 胶化 乞胶 自胶 派胶 畀胶 爆胶 胶up 胶谈 发胶 胶都费事畀 反胶。


胶人类:真心胶 真心肠 真必肠 直必肠 假胶 胶星 烦胶 穷胶 癫胶 蠢胶 恶意胶 黑心胶 伪化胶


网络:胶歌 胶朋友。


大家明白了胶的意思,上诉词汇基本都可以意会了。如假胶,就是一些故意成为胶的人。烦胶,指一些刻意、恶意、故意在讨论区做出不受网民欢迎的行为,而借此希望引人注意及想搏上位的假胶。



胶怎样使用?


名词:

1、高登论坛代表胶的表情。例如:「胶都费事畀」(连小丑表情我也不给你,比喻我都懒得鸟你)。

2、借喻胶人。例如:「真心胶」(发自内心和不经意地做了戆鸠事的戆鸠仔)、「假胶」(为了博取他人注意而故意做戆鸠事的戆鸠仔)


形容词:

1、意思和用法跟戆鸠近似。例如:你好胶(你很戆鸠)。

2、配搭一些名词使用,如「胶人」(戆鸠的人/戆鸠仔)、「胶剧」(戆鸠的电视剧)等,基本上任何名词都可跟胶配搭。


动词:

1、指做了戆鸠的行为。例如:「你胶左喇」(你做了戆鸠的行为)、「你又黎呢度胶呀?」(你又来这里做戆鸠的行为呀?)

2、自己给自己贴胶的表情,如高登会员发现自己发表的文章有错别字或错误的数据时,为免被其他会员耻笑,会先给自己配上


参考资料:香港網絡大典




Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》,国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书,台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。


粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元,邮费自理。上市半年就热销2000多册。


咨询微信


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017