上海粤语新歌榜联盟

身份证印着4401就是广州人?学好广州话先啦

掌上广州 2021-01-12 06:19:31

前阵子,一位高中毕业就出国求学的朋友回广州了。离乡近4年,带他去了最近超旺的K11体验过一波人流后,他一边感慨着广州的发展,一边有点藏不住的小失落。



“我仲以为,翻到广州就可以听翻广州舒服嘅白话,脱离果个周街外语嘅地方。”


“估唔到,系机场到屋企,一路上除左普通话仲系普通话,唯一听到嘅白话就系地铁嘅报站广播,同埋同老豆老母倾计啦。”



为了找回儿时的味道,他还特意跑去老城区逛了一圈,结果却心事重重:也许下次回来,就听不到正宗的广州话了。


所以,「正宗的广州话」是什么样的?广州话,真的有那么大变化吗?

 

正宗广州话,说的人越来越少了


广州,向来就是一座多人口流动的城市。11个区,住的广州人口音也都不一样。外地的朋友可能听不太出来,但是和老广聊上几句,他们就能分辨得出你是西关人、白云人、还是家住增城的。



地道的广州话,不用想,就是广州老城区啦,越秀区、荔湾区、海珠区,俗称“老三区”。这一片的居民,住的大部分是土生土长的广州人。其中,西关一带的口音更是被推崇为“标准口音”,播音员、粤剧演员都以此为准。



这些片区的老人家,从小就讲广州话,看的片是粤语长片,听的歌是许冠杰、尹光、郑君绵等。如今岁数大了,普通话依旧听不太懂,说就更不会了。周边来来往往的各色外地口音,好像和他们一点关系也没有。



但他们的子女,生活的语言环境却早已大大不同了。


以往大街小巷放的都是劲歌金曲,现在就不一定了,一会是耳熟能详的“周董,JJ”,一会是日韩男团女团舞曲,甚至是某app上大热的洗脑神曲。


原本接地气的港片越拍越尬,笑点越来越dry,就连最爱的《大话西游》,续集超多,但没多少比得上星爷最初的几部。到最后,一年下来,看的都是美产动作片、科幻片。



平时去上课,同学之间都是广式普通话;毕业工作了,五湖四海的同事一块煲冬瓜。


在这种环境下,听不懂广州话,不会说广州话,对生活好像都没影响。


广州话,说得越来越怪了


另一个很特殊的群体,就是一些机构里长大的广州人,像是大学里的职工住宿区……小罐的朋友欣儿就是如此。


她的爸妈是来广的高级人才,在华农就职任教,一点广州话都不会。欣儿从小读书就讲普通话,平日在家就是家乡话,一直到现在,广州话还是学不会。



和欣儿相似的,还有很多第一代出生在广州的孩子、和留在广州工作的外地青年,他们努力学习广州话,在融入这座城市的同时,也潜移默化地改变着广州话


有一次和朋友吃饭,听到隔壁桌传来一句:唔该,帮我撤咗佢。“切?”小罐一时间都没反应过来,要切什么?


正常来说,都是:唔该,收咗佢!而邻桌这句话,很明显就是加了普通话语法的广州话



这种广州话里掺杂普通话语法的例子还有很多,这也正是为什么越来越多的人觉得粤语老歌好听,而近年的新歌总是词不达意的原因了。


如果没有林夕等老牌作词人还在努力,不知道以后的粤语歌,是否还有韵味?


广州话,在慢慢消失


语言不可能一成不变的,历史悠久的广州话也是如此。就像小时候刚学古诗词时,你会发现,老人家用广州话来读更有韵味,“企、佢”等字还是从古文里一直沿用下来的。



当然啦,爷爷那辈人说话,和现在肯定不一样了。我们不会说古人的话,也依旧可以读《诗经》。


变化最明显的时候,自然是80、90年代吧,广州一下子涌进了大批人,普通话的普及是必然的。不单是广州话收到冲击,其他地方的方言也是一样受到不同程度的影响。



很多口音已经在广州消失了,西关口音、西村口音都各有特色,但近年来随着拆迁,各区域间的融合,也就慢慢淡了。



在广州,你可以说着一口带着奇怪口音的广州话,你也可以放弃,直接煲冬瓜。无论是哪一种,广州人都会理你的。


但是,插苏、拿西、书友仔、行青、催谷……这些特别的表达,恐怕十几二十岁的广州人没几个听得懂了。


广州人,梗系要讲广州话啦


相对于外来的冲击,我更担心的是自己人的误解与放弃:很多人觉得只要户口本上印着广州,就是广州人了。


本地饮食、语言这些都无所谓,吃不惯就吃别的,反正广州遍地都是各地风味的餐饮店。语言学不会,不说也罢,反正也不影响沟通。



但小罐觉得,如果真是那样,就太可惜了。


广州话其实是一门很好听的语言,音调多变,娓娓动听,就像Eason陈奕迅的《富士山下》,听起来总是比《爱情转移》多了一份柔情。


有多少去北京、上海打拼的广州青年,去KTV唱《笑忘书》时,唱着唱着热泪盈眶;又有多少国外留学的广州仔,看到手机微信里一句“嗨仔,做紧咩啊?”,而感慨万千呢?



我想起张敬轩发过的一条微博,告诉广州仔女们要“撑广州话”;也有不少明星开演唱会时全程用粤语;更有不少本地音乐人如东山少爷等把广州每一个角落都写进歌里。



不管怎么样,语言总是会有所变化的,咬字、语法、口音,都可能会变,记忆中的家乡味不再那么完整了。


但只要有人讲广州话,一直这么讲下去,它不会消失,我们也就不会遗憾。

#今日话题#

你会说广州话吗?

你觉得你的广州话变了吗?

你对粤语文化有什么想说的吗?

留言告诉我们吧~

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017