上海粤语新歌榜联盟

粤语现实歌只服歌王许冠杰

邶的2次方 2020-10-16 14:03:34

许冠杰

No.144


这周末就是母亲节啦

上周问你们妈妈的偶像还记得吗

今天轮到我写命题作文

关于我妈妈的偶像阿Sam

歌神歌王粤语歌鼻祖许冠杰



只要他在

其他歌手都不敢自称歌神

因为他的经典作实在太多

三天三夜都介绍不完

所以干脆来一首他的串烧歌



《斤两十足》

这首歌刚好在我出生那个月出的

里面包含了他出道以来最为人传唱的歌

由于完整版都要12分钟46首歌

果然不是半斤八两!果然够斤两!

所以我挑经典中的经典歌词来说说

(建议边听边看,身体会不自觉地抖起来)



01

《半斤八两》

(这首太经典忍不住放多两句)

我地呢班打工仔
通街走籴直头系坏肠胃
揾个些少到月底点够驶(奀过鬼)

确系认真湿滞

……

半斤八两 做到只积咁嘅样

半斤八两 湿水炮仗点会响

半斤八两 够姜就揸枪走去抢

出咗半斤力 想话摞番足八两

家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想(吹涨)

这首代表作算最针砭时弊的一首

更是主演同名电影的主题曲

诙谐地带出打工仔赚钱艰难

⬇️翻译一下是这样的⬇️


我们这些打工仔,满街奔跑简直伤肠胃。挣一点点钱到月底怎么够花,比鬼还穷(奀,粤语瘦小的意思)。真的是很麻烦(湿滞,在粤语中延伸为“麻烦的事”)。


半斤八两(香港计量单位,八两等于半斤)做到像只千斤顶一样(积,Jack的音译,千斤顶的意思。形容打工一族为了生计,打拼的无奈。)半斤八两,泡过水的炮竹怎么能响(湿水炮仗,形容人已经很落寞,根本不可能发达)半斤八两,有种就拿枪去抢劫。


出了半斤力,心想能拿足八两的工钱。现在工作艰难(恶,粤语又指困难)哪里还有半斤八两这种好事,你奈何不了(吹胀,指被人戏弄,情绪没办法排泄,形容无可奈何的心境)



02

《打雀英雄传》


(大英雄)六婶(上)
三太公(碰)
大众开台啦面似莲容(吃啊)

又放工 打餐懵
围埋砌几圈论呀论英雄
谁是大英雄

这首翻唱自76年《射雕英雄传》主题曲

粤语中打麻雀是打麻将之意,也叫开台

整首歌是在说打麻将的众生相

⬇️

面似莲蓉=笑容满面

打餐懵=打到够打到天昏地暗

围埋砌几圈=围在一起打几圈



03

《搵嘢做》


嗱嗱声即刻走去搵嘢做

人必须知道自己嘅用途

快去奋斗你实会攀得高

你要坐Benz靠自己个脑


讲述了一个叫莫大毛的人无所事事的故事

⬇️

嗱嗱声=赶快

搵嘢做=找事做

实会=一定会



04

《财神到》

(过年必听)

财神到 财神到 好心得好报

财神话 财神话 搵钱依正路
财神到 财神到 好走快两步

得到佢睇起你 你有前途



05

《摩登保镖》


香港的飞仔打劫好新潮
下下都出啲怪招
出亲街金表火钻好招摇
最怕咁啱得咁巧

这也是同名电影的主题曲

⬇️

飞仔=痞子

出亲街=每次出街

咁啱得咁巧:咁啱=咁巧,双重肯定强调好巧

词中表达最怕恰巧遇到抢劫



06

《最佳拍档》


你名叫叮当 个样似蜜糖

平易近人 清新开朗
我名叫King Kong 个款似James Bond
最佳拍档

同名系列电影的主题曲

曾经创造香港票房记录


07

《学生哥》


学生哥 好咪书啰

咪日夜挂住拍拖
顾住十几科 科科祸
面懵懵一肚火

是一首给学生忠告的歌

⬇️

学生,你是时候用心看书温习了,不要天天想着谈恋爱。有十几科目要学习,不然的话,每科都会考差了,迷迷糊糊很生气……



08

《锡晒你》


锡晒你

你乖乖地我实行锡晒你
我洗衫洗裤又会整几味
跟D飞仔冇得比

这首歌简直是他疼老婆的真实写照

与一生挚爱Rube携手几十年

⬇️翻译一下是这样的⬇️

锡晒你=全部疼爱都给你

实行=肯定
整几味=下厨露几手
冇得比=没得比


09

《梨涡浅笑》


梨涡浅笑 悲欢竟逆料

乐极痴恋变恨苗
情丝寸断一朝了
梦已消 花依旧玉人杳

(这个就不用翻译了)



10

《浪子心声》

命里有时终须有
命里无时莫强求

《天才白痴梦》
人皆寻梦 梦里不分西东
片刻春风得意 未知景物朦胧

(这俩也不用翻译了)



11

《难忘你》


难忘你的姿态动静
略带忧郁的一双眼睛
曾话过再不想你 但今天忘不了你
还是深深爱着你



12

《十个女仔》


十个女仔 九个认细
明明系老 佢话唔系
三张几嘢 扎起辫仔
青春美丽 就冇失礼

十个女孩,九个说自己很年轻。明明是老,却说不是。都三十多岁了,还扎起小辫子。她们认为这是青春靓丽,不会丢脸。



13

《天才与白痴》


边个系天才
边个系白痴
扮懵定蠢才
冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴
天才与白……痴

天才与白……痴

这首也是无敌经典同名电影的代表作

讽刺天才被聪明误,白痴反倒成天才

边个系天才=谁是天才
边个系白痴=谁是白痴
扮懵
定蠢才=是装蠢还是真蠢,
冇咁易会知(阿茂至知)=没那么容易知道(谁都不知道)



14

《有酒今朝醉》


回头望过去 始终嗰句
有酒应该今朝醉
回头望过去 始终嗰句
有酒应该今朝醉




还有《沧海一声笑》、《沉默是金》(跟张国荣合唱)、《最紧要好玩》等经典我也很喜欢的没有在串烧歌里,都代表着整个年代的声音。


无论是打工仔还是学生哥还是打麻将的师奶,人生百态,社会现实,都刻画在一首首很地道的口语化粤语歌中……5.13阿Sam的深圳演唱会,你会去听吗?




 

你最喜欢Sam的哪首歌?

 评论区见。


原文有粤语啤牌



苹果专属奖赏通道


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017