上海粤语新歌榜联盟

双语 盘点2016十大流行金曲,哪首是你的最爱?

译·世界 2020-05-04 06:34:09

【编者按】新的一年已经开始,在过去的365天里,有没有哪首歌是让你一直一直单曲循环的?有没有听到一首歌就让你想起一段难忘的故事或经历呢?有没有那么一首歌,会让你轻轻跟着和?今天小编就跟大家一起,看看在2016年,最流行的十大金曲到底是什么。


10
Justin Timberlake: Can't Stop the Feeling


Can't Stop the Feeling! is a song recorded by the American singer Justin Timberlake for the movie Trolls.


贾斯汀·汀布莱克:《Can't Stop the Feeling! 》,这是一首由美国歌手贾斯汀·汀布莱克为电影《魔发精灵》演唱的歌曲。


9
Yoga Lin: Who in the World Will Listen to You

Who in the World Will Listen to You?  is the theme song of the movie I Belonged to You, a romantic love story adapted from the Chinese best-selling internet book series, Bedtime Stories. Performed by Taiwanese singer Yoga Lin, the song is a little bit sad, trying to reflect the sorrows and joys of human life.


林宥嘉:《全世界谁倾听你?》,这是电影《从你的全世界路过》的主题曲。在台湾歌手林宥嘉的演唱下,这首歌显得有些许悲伤,试图反映出人生的悲伤和快乐。


8
Xu Wei: Live a More Than Desultory Life



As one of the most shared songs on Chinese social media platform WeChat in 2016, Live a More Than Desultory Life evoked strong feelings among the generations born in the 80s and 90s.


Initially released on March 8, 2016, the name of the song became one of the buzzwords on the internet. The song tries to encourage people to open their arms to beautiful poems and distant lands, to pursue their dreams and to live a rich life.


许巍:《生活不止眼前的苟且》。作为中国社交平台微信上分享最多的歌曲之一,《生活不止眼前的苟且》在80和90两代人之间引起了强烈反响。在2016年3月8日最初发布之后,歌名便成为网络流行语。“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方的田野”。


7
Charlie Puth (featuring Selena Gomez): We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore is a song performed by American singer Charlie Puth, featuring Selena Gomez, from his debut studio album Nine Track Mind.


6
Jay Chou: Love Confession

Love Confession is a song included in Jay Chou's Bedtime Stories, the singer's 14th studio album.A brisk melody, romantic lyrics and magical music video have promoted the popularity of the song since its release. Later, a netizen made a video using 14 languages to sing the song on Sina Weibo, lifting the song to even greater popularity.


周杰伦:《告白气球》是一首被收入《周杰伦的床边故事》的歌曲,这是周杰伦的第14张专辑。轻快的旋律,浪漫的歌词和神奇的音乐录影带促成了这首歌的普及。后来,一个网民用14种语言在新浪微博唱这首歌并制作成视频,使这首歌更受欢迎。


5
Faye Wong: Waiting for Me

I Belonged to You may not be the most successful film in 2016, but it boasts an amazing original soundtrack. Waiting for Me, the movie's ending song, was sung by Chinese Queen of Pop Faye Wong.


The lyrics, including, “I’ve been following your footsteps, trying hard to stay close to you; You’re waiting for me at the end of our path, laughing out loud with tears. I would only become your memory,” truly touching the hearts of moviegoers and music lovers.


王菲:《你在终点等我》。《从你的全世界路过》可能不是2016年最成功的电影,但是它有着惊人的原音大碟。这部电影的片尾曲《你在终点等我》由天后王菲演唱。“我一直追寻着你心情的足迹,被所有的人误解都要理解你,准备好当擦亮你天际的浮云,你却在终点等我笑里有雨滴,我甘愿成全了你珍藏的往昔”,这些歌词深深触动了电影观众和音乐爱好者的心。


4
Zhao Lei: Chengdu

Chengdu is a folk song recorded by the musician Zhao Lei. Chengdu is a city with great significance to the singer.


Before his rise to fame, Zhao visited many cities in China. In Chengdu, the relaxing city atmosphere and an unforgettable love story he heard left a deep impression on him. Therefore, he decided to write the song in memory of that time.


赵雷:《成都》。《成都》是一首民谣,由音乐人赵雷录制。成都是一座对他而言极其重要的城市。在赵雷成名前,他去过中国很多城市,但成都放松的城市氛围和令人难忘的爱情故事给他留下了深刻的印象,因此他决定写这首歌以作怀念。


3
Ren Suxi: I Want You

As the theme song of the black comedy, Mr. Donkey, I Want You was recorded by the leading actress Ren Suxi and released on Oct 26.


任素汐:《我要你》。黑色喜剧《驴打滚》的主题曲《我要你》由女主角演员任素汐录制,并于10月26日发行。


2
Kazuhiko Kosaka: PPAP


Kazuhiko Kosaka, a middle-aged Japanese man dressed in a leopard print black and yellow jacket engulfed the internet with his song, Pen-Pineapple-Apple-Pen (PPAP).


According to an insider, the simple melody, straightforward lyrics and humorous dance movements, combined with the earworm effect led to the popularity of PPAP.


身穿猎纹黑黄夹克的日本中年男子Kazuhiko Kosaka以一首Pen-Pineapple-Apple-Pen (PPAP)霸占了整个互联网。据一位知情人士透露,简单的旋律,简单的歌词和幽默的舞蹈动作,结合棉铃虫效果导致PPAP的普及。


1
Hebe Tien: A Little Happiness

A Little Happiness is a love song from Our Times, a 2015 Taiwanese romance film directed by Frankie Chen. As a phenomenal song in Chinese musical circles, it gained many kudos and is constantly covered by other musicians.


The song has, in turn been adapted into Cantonese, Japanese, Korean and English versions. It is worth noting that the song and the movie have been widely accepted in the Republic of Korea, marking a milestone of Chinese culture in the Korean market.


田馥甄:《小幸运》。是由陈玉珊执导的于2015年上映的台湾爱情片《我的少女时代》的主题曲。这首中国音乐圈内非凡的歌曲获得了很多荣誉,并被其他音乐人不停地翻唱。这首歌又被改编成粤语、日语、韩语和英语版本。值得注意的是,这首歌和电影在韩国已经被广泛接受,标志着中国文化在韩国市场的一个里程碑。


有没有你喜欢的歌曲上榜呢,大家喜欢哪些歌曲呢?


来源:中公教育


推荐阅读

趣谈 | 最适合学英语的15首歌:每个都能循环一整天

双语 | 神曲《春节自救指南》刷爆朋友圈 歌词道出众人心声

视频 | 比阿拉蕾还可爱!4岁girl 用英文讲人生道理

趣谈 | 最好听的8首经典英文歌曲,配上汉语翻译,美翻了!

趣谈 | 外国小哥深情演绎英文版《忽然之间》


您对翻译行业的见地,欢迎与我们分享交流。来稿请致:media@yeeworld.com。


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017