国语歌摇身一变粤语歌的时候，

是不是有点不同的感觉甚至更好听了？

Twins - 老鼠爱大米 VS 杨臣刚 - 老鼠爱大米

这首可以算是真正意义上的网络歌曲鼻祖，烂大街的程度下到三岁小孩，上到八十岁老人都会唱。旋律朗朗上口就不必说了，国语版的歌词简单重复，洗脑式的表达“我爱你”，而粤语版的歌词相对文艺许多，至少描述了一个与爱人在咖啡店里你侬我侬的冲泡咖啡的甜蜜场景。

谭咏麟 - 讲不出的告别 VS 刀郎 - 2002年的第一场雪

网络上流传这么一句话，刀郎的这首歌让人们记住了2002年，可见这首歌的影响力有多大，以至于当时谭校长翻唱粤语版，也是要抢才抢到的机会。

黎明 – 我的亲爱的还是你 VS 张栋梁 - 当你孤单你会想起谁

当年这首红遍大江南北的歌曲，粤语词比起国语词意境更加唯美，情感更加真挚，对恋人的思念在寂寞长夜里喷涌而出。黎明温柔深情的嗓音，则更让人沉溺在无尽的忧伤之中。

郑源 - 荷塘月色 VS 凤凰传奇 – 荷塘月色

相比起《一万个理由》这种类型的网络歌曲，《荷塘月色》这种中国风式的歌曲其实更为切合郑源的嗓音，这首粤语版算是回归本性了。虽然词写的都是守候，国语词让人能从中还能看到一点希望，而粤语词则让人感到无望，再加上略带沙哑的声线，整首歌都弥漫着一种淡淡的忧伤。

庄心妍 – 好自为之 VS 庄心妍 – 爱囚

这首歌的曲子本来就是典型的粤语情歌，国语的词自然没有完美的融合。听到粤语版是不是有点舒心的感觉呢？

往期玩转粤语口头禅解读！

粤语中的“唔该”是不应该吗？

粤语中的“收科”是何解? 同“收皮”一样吗？

你知道粤语中的“乞衣裤浪”系乜嘢意思？

点解广东人咁钟意讲“八卦”？原来如此。。。