志趣 · 趣|方言中的扛把子

发布时间:2023-04-19 23:50:29


来自祖国天南地北的我们汇聚在财大,交流时我们用着普通话,每当与家人朋友打电话,就开始说起室友看来加了密的方言。每一种方言都是地方特色的展现。这时候,我们开始为自己的方言感到小骄傲。关于方言中的扛把子,你了解哪些?结合影视作品、诗歌音韵,小编做了一份有趣的总结~


——电视剧《温州一家人》


Duang!第一个就介绍这种高难度方言——温州话。据说如果与温州人对话没有个翻译在旁边那你就只有听天书了,如果你一句都听不懂,千万不要觉得你的理解能力有问题,因为这是公认的难懂。基于此,温州话曾被用在抗战时期来传达机密消息。


我们一起来体会体会温州话的高深难懂吧:

人当眨弗眨,弗眨密密眨

意为:

该做的不做,不用做的一个劲瞎做。


秀秀秀ii要你弗得i秀i秀秀

语境:

遇到一个有钱没钱都照样任性的家伙,让你实在没办法的时候,就把这句话甩给Ta吧!咱拿你没辙了!



——电视剧《少帅》


东北话极具魔性而且富有喜感,它像流感一样,传染力极强,可以说你身边只要有人在讲东北话,那你的口音也就一定会有点东北味了。正是因为它其中蕴含着的幽默而憨厚的感觉,才在各地火的一塌糊涂。


东北方言版《再别康桥》是酱婶儿的:


在星辉斑斓里嗷唠两嗓


整一兜子星辉,


我甘心做一把蒿子


在康河的旮旯里,



有没有觉得这首诗一下子变得通俗易懂不少?



——电视剧《双面胶》


吴语,与吴越文化血脉相连,今分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部等地。一般以上海话为共通语,以苏州音为标准音,以吴语区江南群城方言为基础方言。


如果你听到上海人讲了一句听起来凶巴巴的:

葛晚还伐困高行西啊

其实他们是在温柔地给你说“晚安”。

【惊不惊喜,意不意外】



——电视剧《红高粱》


山东话在发音上具有自己独特的个性,很多人一想到山东话,大概会觉得那是大葱味儿的。山东位于北方,在凛冽的北风中,山东话听起来是十分朴实、易懂的。孔子也是山东人,很是好奇孔夫子使用方言读论语、教导学生是怎样的场景。


诺奖得主莫言籍贯山东高密,作品里有大量方言运用:


第二天晌午头,割了牛肉包饺子。

晌午=中午。

五个饽饽垒成一个很漂亮的宝塔。

饽饽指馒头。


方言恰当的融入了文学里,乡趣横生,饶有兴味。



——电视剧《命中注定我爱你》


当然还有很多方言,提到它们就会想到很多歌曲,比如闽南语,提到闽南语就总想来一句“三分天注定,七分靠打拼,爱拼才会赢。”


闽南语是一种很古老的语言,现在多流传于福建、台湾一带。闽南语的温柔缱绻,让人如痴如醉。相信很多人都听过《身骑白马》这首歌,这首歌的副歌部分就是用闽南语唱的。我想大概很多人都被这一句“我身骑白马呀,走三关”惊艳了。


wo xin kia bei mei a 

zao sam guan

我身骑白马啊 走三关

wo gai wa so yi yo 

hui diong wan

我改换素衣哟 回中原



——电视剧《武林外传》


陕西话即陕西关中方言,汉语-中原官话,亦称秦语。作为三秦文化生动鲜活的载体,蕴含着其他方言难以企及的厚重的文化内涵和历史感。


近年来,陕西话经常活跃在影视作品中。如《平凡的世界》《白鹿原》《长城》等作品,在对白里陕西话都占有相当大的比重。对于我们95后来说,最具记忆点的大概是《武林外传》中佟湘玉的那句“额滴神啊” 了~


     liào zǎ lie

     嘹 咋 咧

意为棒极了!陕西人最常讲的口头禅。



——电影《无间道》


粤语又叫广东话。说到它,大家都不会陌生,TVB经典的刑侦剧、Beyond的《光辉岁月》《真的爱你》、星爷的喜剧电影这些年一直陪伴着我们。


粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征;发音系统较复杂,最多有20个声母,94个韵母。正因如此,一些古代诗词作品由粤语诵读,韵律更为优美。如杜甫的《春望》:


白头搔更短,浑欲不胜簪。


烽火连三月,家书抵万金。


感时花溅泪,恨别鸟惊心。


国破山河在,城春草木深。



我们可以看到句末的“深”、“心”、“金”、“簪”,这首诗总共就四句,但出现了三个韵。而如果用粤语来读就变得非常押韵,四个字分别读sam、sam、gam、zam。



——电影《疯狂的石头》


最后介绍我们日常听到最多的方言——四川话。四川各个地区的方言都不尽相同,川南、川北,不同城市间也有一些区别。即使彼此口音有相差,但是各个地区内部的交流没有障碍。


Wuli西财坐落于四川成都,Swufer想必已经对四川话有一定的了解,很多同学已经熟练运用在东门了吧?点餐时都会喊那么一两嗓子:老板,二两燃面~;买水果时用本地话跟小贩们交流:这个好多钱?


多学一些日常词汇也是有好处的噻!经典高频词让你秒变川普十级:


巴适 / 安逸 / 稳当 / 要得 = 舒服 / 好 / 好的


抓(zua)子 = 做什么            咋个 = 怎么


打晃晃儿 = 三心二意    坝坝 = 平地 / 平原


雄起 = 加油                            堂客 = 妻子


孃孃【niāng niāng】对跟自己母亲年岁差不多

的、无亲属关系妇女的称呼,也指姑母或者姨母


中国的方言文化历史悠久,独具特色。但如今我们面临着方言流失的困境。也许是由于生活所在地和周遭环境不断变迁,也许是内心隐隐觉得说方言“不洋气”,青少年对家乡方言的了解和运用能力在下降。


方言也是家乡的一部分,是我们家乡特色最直接的体现。每一个热爱乡土、心怀感恩的青年都不该刻意忽视它,更不能丢掉它。面对这独具一格的地域文化,我们应当有文化自信,文化自觉,主动担当方言文化的继承者、传播者。





图 / 睡眼不惺忪

文 / 新媒体中心




友情链接

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟