朋友们，文缘的原声，献丑了！旨在传播一点海南文化，抛砖引玉^_^
2016年曾经写过一篇关于海南话传承的文章，一并送给大家：
琼语若要发展成与粤语相抗衡的方言，琼语翻唱普通话名歌名曲必不可少！
如题。
多年来，有感于海南有很多人听不懂普通话所以听不懂很多好听的普通话歌曲，所以我早就萌生出用海南话翻唱中国大部分著名歌曲的想法。也已付诸实践，办了“琼语歌曲”的微信公众号。这不是打广告，这是“利海南利海南人民”的“事业”，用英语来说就是“a course benefiting the whole society".
为什么这么说呢？大家知道，粤语的流行曾经和粤语歌曲的风靡有分不开的关系，也可以说，粤语歌曲在海内外的流行，是曾经造成学习、使用粤语的人数越来越多的重要原因之一。因歌曲本身朗朗上口，易学易记，人们通过耳熟能详的粤语歌曲学会了不少粤语词汇，所以进一步学粤语起来就相当简单。另外，还有很多人是因为喜欢上粤语歌曲而特意跑到广东、香港等说粤语的地方，使用的人多起来，就进一步促进了粤语、粤语文化的发展。
海南亦然。海南的方言十分丰富，这一点，从小在海南长大、直到23岁才离岛的我深有体会。感觉海南再不发展起一套成熟的、标准化的海南话音标体系，海南将永远拥有不了广东所有的成熟的方言——粤语体系。而如何让一套音标、发音体系逐渐成熟、逐渐标准化？非让最广大的人群接受既定的、统一的发音不可。这一点，吾观今日形势，最好是借助音乐。为什么这么说？因为现在大家都在忙着赚钱，有语言学基础或者有超强语言天赋的人或都不在关心这个事情，所以海南话将伴随着经济的发展、普通话媒体的日益深入人心（尤其深入新一代人的心）而日渐式微。好像今日海南已经没有海南话播的全省新闻节目。而拯救这一局面的方法，用海南话翻唱大家耳熟能详的歌曲，是最简单、最快捷的首选——话说了，这些歌曲“耳熟能详”也只是听得懂普通话的人耳熟能详，那些听不懂也不懂说普通话的人们，对如此美妙的音乐还是没什么印象。想想，生活中若没有了音乐，该是多么枯燥！可这就是海南很多人尤其是不识字、不懂普通话的人的现状。若能用海南话翻唱出大部分的好听的普通话歌曲，一定能给他们的生活增添很多乐趣。其实音乐是互通的，如果旋律好听，不管用什么语言唱，都还是好听的！所以关键是找到会海南话又很会唱歌的人，把普通话歌曲中的字词的海南话发音“标准化”，这样，大部分的普通话名歌名曲唱下来，中国常用的汉字用海南话发音也就差不多发完了。什么叫标准？除了高水平，还有一个条件就是人们普遍接受，而让人们普遍接受的最好办法就是，告诉他们“这些汉字，用标准的海南话发音是这么发的”。
这并不容易，因为中国字典里还有大部分字词在海南没有统一的发音，甚至还有很多很多字、词没有人用海南话发过。这是真的。这就是成熟的语言和不成熟的语言的差别。成熟的语言，在我看来，要能像粤语或普通话那样，播新闻的播出来，那种语言的使用人群不用看字幕也能听懂。可试想，！），有多少海南本地人能一字不含糊地听懂！即使以前有用海南话播的《海南新闻》，你们不看字幕，能全部“听懂”播音员、配音员所读的每个字词吗？这，就是成熟语言和不成熟语言的区别。你也许会说，以粤语为方言的地区，普通大众若不看字幕，也不一定能全部听出粤语电视新闻中的字词，但是，我想问，若以两个省的听众都是知识分子为例，哪个省听不出自己方言所播的电视新闻中的字词多些？肯定是海南、肯定是以前用海南话播的《海南新闻》的听众啊！这，恕我直言，就是海南话播的《海南新闻》覆灭的原因之一。由于海南话未成熟、未统一、未标准化，所以识字的海南人不太屑听海南话播的新闻，而不识字的又多不关心格调类似央视晚七点《新闻联播》的这样的节目（相信不识字的比识字的更听不懂海南话播的《海南新闻》，呵呵），所以观众日趋稀少，或者由于节目组看不到方言播全省性新闻节目的必要，所以早就停掉了。
如今，若让识字的、不识字的都“拾起”海南话，认可统一发音的海南话（就是通过听发音标准化、统一化的海南话翻唱普通话歌曲），那么海南话就有可能逐渐抬头，甚至朝成熟化发展，以至发展到像粤语那样。必须有一个让最广泛的人群接受的途径。这个途径就是音乐。喜欢听歌的人太多，老少妇孺。，是因为她实在没听懂、或许一句都听不懂。光靠所谓的海南本土歌曲远远不够，甚至，我想一针见血地说，若单靠“原创”的海南本土歌曲，琼语歌曲永远都不可能发展成像粤语歌曲那样受欢迎！也不想想人家的文化积淀和业已成熟的语言体系。上大学时一个广东中山来的同学说，只要是有普通话发音的汉字，基本上都已有相应的粤语发音。我们海南现在是么？除非你此刻因为不服而马上去“发”。人家是发展成熟，省内粤语的发音差异就像普通话和河北话，我们海南呢？万宁一个小县城内、甚至我们村内，对同一个字（还不是多音字），不同的人还有不同的发音！不统一怎么“标准”化啊？不标准化怎么自成语言体系啊？不形成语言体系怎么让语言发展成熟啊？而不成熟的语言必定遭下一代摒弃，因为有更多更好、好得更多的选择。所以，为了让海南话世代延续下去并且是一代比一代成熟，对字、词形成统一的发音，势在必行。而歌曲，是这一标准化、统一化过程中的最好途径，我本人力小，唱歌也不太好听，但目前找不到会海南话的歌手唱，所以先自己上阵，权当抛砖引玉。这个帖子也是希望会海南话的歌手联系我，我们大家一起用海南话翻唱中国著名的歌曲，发到“琼语歌曲”上，让琼语歌曲有朝一日能像粤语歌曲一样，风靡至少岛内、甚至影响海外的海南人。——若说能让大陆人像喜欢粤语一样喜欢海南话那就算了，至少现在还太不现实，因为听过海南话的大多数大陆人都说“海南话很难听”。我认为，在这个阶段，咱把海南话在海南人的范围内好好统一、好好推广、好好传承，就够了。
赞的，点起：