去年红极一时的《琅琊榜》

要在TVB开播啦！

还要是粤语版！

2016年5月16日晚九点半

正式登陆翡翠台

超长版预告片

▼

如果一生只看一剧

就是【琅琊榜】

TVB给出了这么高的评价

真的好想再温习一次！

又可以看到胡歌了！

开心！

而粤语版将主题曲换成了

由许廷铿唱的《问天》

▼

都好好听！

好想快点看到！

不过也有好多人吐槽呀

那些台词翻译成粤语会变成什么样子...

---

人只有活着才有权利说话，为父这是大义灭亲。

▼

人唔死先有权力讲嘢，你阿爸我係大义灭亲。

---

只有诚心没有手腕是万万不够的。

▼

得个心有Q用，要有手腕先掂嘅。

---

谋大事者，需懂得割舍。

▼

做大事嘅人，要知道边啲嘢係要，边啲嘢係唔要。

---

虽然我的容貌全都变了，可我依然是林家的儿子。

▼

虽然我个样唔同晒，但係我仲係林家嘅仔。

---

世上本没有自由自在的人，只要一个人有感情，有欲望，他就永远不可能是自由自在的。

▼

世界上无人係自由自在嘅，一个人有感情，有欲望，佢就永远无可能自由自在。

---

已经错过的岁月，和已经动过的心，都像逝去的河水，永远也无法倒流。

▼

已经过咗去嘅日子，同动咗嘅心一样，好似流走嘅河水，无得翻转头。

---

我与郡主乃君子之交，并非有所企。

▼

我同郡主清白咖，係朋友嚟咋，无其他企图咖。

---

身为女子一旦没了清白，只会是茫然无措，受人摆布而已。

▼

一个女仔如果无咗清白，咁就大件事啦，只可以畀人点

---

既然相爱，为何不来?为何不来?

▼

既然相爱，点解唔嚟？点解唔嚟？

---

好啦

希望不会真的是这个样子...

1