上海粤语新歌榜联盟

为什么粤语歌改成普通话唱感觉怪怪的?

广州生活 2020-10-15 07:34:55

在《我是歌手》里听到这首国语版,

你觉得这首《大地》似曾相识,

却不敢与心中的beyond对号入座?

为什么粤语歌改成普通话唱感觉怪怪的?

......


粤语版《大地》高潮


回望昨日在异乡那门前
唏嘘的感慨一年年
但日落日出永没变迁
这刻在望著父亲笑容时
竟不知不觉的无言
让日落暮色渗满泪眼


国语版《大地》高潮

眼前不是我熟悉的双眼
陌生的感觉一点点
但是它的故事我怀念
回头有一群朴素的少年
轻轻松松的走远
不知道哪一天再相见


1. 语言的韵脚

普通话只有四个音,而粤语有九个音,变化繁复。普通话里面发音相同的两个字,在粤语里面发音可能截然不同。比如王菲的《约定》,「还记得当天旅馆的门牌,还留住笑着离开的神态,当天整个城市那样轻快,沿路一起走半哩长街」,虽然普通话里「街」的发音,导致这句和前面的韵不一样。但粤语里,却是合辙押韵的。


2. 填词人善用粤语

现在的乐坛,香港填词人的势力很大。比如林夕和黄伟文,有这两位参与填词的歌,等于是成功了一半。陈奕迅的粉丝,大多都是边看歌词边听歌的。由此可见,他的成功除了个人演绎的魅力之外,还得益于两位神枪手为其打造的歌词。但林夕和黄伟文都是粤语人士,如果用普通话创作,会让他们觉得不如粤语表达得到位,影响自己的发挥。


3. 歌手善用粤语

就如香港演员用普通话演戏时,他们一面要顾着咬字,一面要处理情绪,不能脱口而出早已习惯的粤语,多多少少会对表演情绪的发挥造成影响。同样地,对歌手来说,习惯用粤语表演的他们,要转换成普通话是需要一个转换程序的。这就使得他们在演唱时,不能将心思全部放在演绎和情感投入上,造成了抒情上的阻碍。


4. 听众拥有粤语情怀

粤语歌在被改为国语版前,大多已在以粤语为母语的人群中流行起来。不一样的语言系统,导致了思维上的差异,从而显露出语言表达上的差异。在粤语的一些表达中,对于母语是粤语,或者说会粤语的人来说,是非常精准的,而且回味深长。但是,如果改为国语版,总会让听过粤语版的人在情感上不易接受。

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017