上海粤语新歌榜联盟

英文版《爱情转移》,陈奕迅的歌里一定也有你的故事

喜马外语说 2020-05-22 14:30:53



6月23日,陈奕迅第三次获封“金曲歌王”。


自1995年出道以来,这个平时的画风有些“疯疯癫癫”,但一拿起麦克风,却能用温暖的故事融化人心的“陈医生”,给我们留下了太多佳作。



《爱情转移》绝对是众多经典之一。


林夕的歌词没有再多愁善感,而是用平实、平静的叙事阐释从懵懂的轰轰烈烈,到平平淡淡才是真的爱情成长。


Eason的中低音娓娓道来,唱出了多少人久久眷恋却终究转移了方向的心事。


“你不要失望,荡气回肠是为了最美的平凡。”



《爱情转移》官方版MV


这首歌同样也有粤语版。

《富士山下》的歌词相比国语版更有意境,深得许多粤语歌手的青睐。


李克勤就曾经在参加《蒙面歌王》节目时,翻唱了这首歌,让观众领略了不输原唱的醉人演绎。


很多人听后说,如果你只知道李克勤的《红日》,就太辜负他的实力和唱功了。



《富士山下》李克勤《蒙面歌王》现场版


这首歌被一位帅气的小哥哥演绎成了英文版。


真爱,在我们想要珍惜时却悄悄溜走,每一段爱情的循环,都是我们生命长河中的美好烙痕。



《爱情转移》英文版


歌词

Next Stop,Love

下一站真爱


Traversed through another small town,

穿过另一个小镇

 

countless under the sun,

忘了是第几个日子

 

through the end of a tunnel where another begun.

又要马上迎来隧道尽头的新村庄

 

The rail that leads to nowhere,

铁轨的终点是一片虚无

 

where we find that true love,

我们发现真爱

 

slipping through our fingers before it is found.

想要珍惜时却又从指尖溜走

 

Cocooned in private cabins,

蜷缩在无人的角落

 

never reaching further,

拒绝踏出一步

 

further from the boundaries of our own surrounds.

被自己的世界限制住了脚步

 

The noise of metal tremors

铁轨作响

 

covering all the silence

掩盖一切沉寂

 

made by shallow heartbeats where no truth is sound.

浅浅的心跳迷失了心里的声音


*副歌*

 

When life becomes a struggle,

当生活变成了一场斗争

 

its easy to give in to sorrow,

我们总是屈服于悲伤,

 

constricted by the binds of our own shackles.

被自己创造的桎梏所束缚

 

But if you open the doors,

但是当你打开门

 

and tear down all of your walls,

卸下心墙,

 

the dampened heartstrings will soon learn to follow

微弱的心跳立马会找回自己的节奏

 

When coldness covers the world eating its way into your soul,

当寒冷覆盖整个世界,侵蚀你的心灵

 

you've got to spread those wings and let your heart glow

你必须展开双翅,让你的心灵焕发光彩

 

Surrounded by the halo,

被光环所包围

 

the shining halo is your love

这光环便是爱

 

Love truly heals all the damage from the travels done to lonely souls

爱可以治愈寂寞的灵魂在旅途上受的伤

 

We let the course of time run,

我们无惧时间的流逝

 

free thinking we're still young,

我们青春张扬

 

drinking hard in parties and just having fun

我们在派对上饮酒作乐

 

And in a blinking moment,looking in the mirror,

但有时我们也会照着镜子,

 

counting up the strands of the greys that you'd found

细数头上的银丝

 

It's hard to find that someone,

someone at the right time,

right place right description and a right dose of wine.

很难在对的时间,对的地方找到那个对的人

 

We spend entire life times,

mounting up on the dimes,

我们穷尽一生收集堆山积海的财富

 

never getting out of the rat maze in time

却始终走不出心中的那个迷宫

 

*重复副歌*


Love truly guides all the lost and all the lonesome and bring them ashore

爱能指引所有寂寞的人和迷失的人,

将他们带上岸

 

Don't ever give up,just reach around that corner,and you will find love

永远不要放弃,只要到达那个角落,

你就能找到爱



好课推荐

零基础开始学英语,《不一样的新概念 1》轻松搞定!

课程以英语学习最经典的教材《新概念英语·第一册》为蓝本,结合原新东方资深教师15年教学经验,赋予英语学习以全新的理解方式和时代元素。


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017