上海粤语新歌榜联盟

看世界杯学粤语--2018年世界杯32强粤语读法及主要球员粤语译名

跟着Lisa学粤语 2020-05-28 11:44:55


2018年世界杯来啦!!不知道各位读者有没有为自己支持的球队打call呢?


作为伪球迷的小编不妨也应个景,来一个世界杯专题,让各位读者边看世界杯,边学粤语!!


在进入正题之前,先来学一些与世界杯相关的术语:


粤语

读法

普通话

备注

世界盃

sai3 gaai3 bui1



足球

zuk1 kau4



睇波

tai2 bo1

看球

“波”来自英文ball

入波

jap6 bo1

进球

球證

kau4 zing3

球场裁判员


十二碼

sap6 ji6 maa5

点球



下面,我们就进入正题,来一起看看,进入这次世界杯32强的国家用粤语怎么读:



粤语

读法

??俄羅斯

ngo4 lo4 si1

??沙特阿拉伯

saa1 dak6 aa3 laai1 baak3

??埃及

oi1 kap6

??烏拉圭

wu1 laai1 gwai1

??葡萄牙

pou4 tou4 ngaa4

??西班牙

sai1 baan1 ngaa4

??摩洛哥

mo1 lok3 go1

??伊朗

ji1 long5

??法國

faat3 gwok3

??澳洲

ou3 zau1

??秘魯

bei3 lou5

??丹麥

daan1 mak6

??阿根廷

aa3 gan1 ting4

??冰島

bing1 dou2

??克羅地亞

hak1 lo4 dei6 aa3

??尼日利亞

nei4 jat6 lei6 aa3

??巴西

baa1 sai1

??瑞士

seoi6 si6

??哥斯大黎加

go1 si1 daai6 lai4 gaa1

??塞爾維亞

coi3 ji5 wai4 aa3

??德國

dak1 gwok3

??墨西哥

mak6 sai1 go1

??瑞典

seoi6 din2

??韓國

hon4 gwok3

??比利時

bei2 lei6 si4

??巴拿馬

baa1 naa4 maa5

??突尼西亞

dat6 nei4 sai1 aa3

英格蘭

jing1 gaak3 laan4

??波蘭

bo1 laan4

??塞內加爾

coi3 noi6 gaa1 ji5

??哥倫比亞

go1 leon4 bei2 aa3

??日本

jat6 bun2


说完了球队,该说说球员了。世界级的大牌球星,有一部分的普通话和粤语翻译是不同的。下面我们就来见识见识那些看上去“奇奇怪怪”的球员翻译(现役和退役的):


粤语

普通话

C朗拿度

C罗

美斯

梅西

尼瑪

内马尔

碧咸

贝克汉姆

施丹

齐达内

朗尼

鲁尼

比利

贝利

保方

布冯

是不是觉得很奇怪?其实不然,只要你用粤语读出来,再比较一下英文,就会发现,这些全部都是音译的啦


感兴趣的话,大家不妨试试听听用粤语解说的足球比赛,感受一下。


特别通知:由于此次是特别主题,因为不设提问和公布答案部分。上一期的问题答案将在下一期公布。


特别的主题,歌曲也要特别一点。不妨一起用1998年世界杯主题曲The Cup of Life结束我们特别的一期吧!


祝大家看球开心!!


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017