上海粤语新歌榜联盟

〔哥歌拾遗〕1989年张国荣歌迷会版《别话+大约在冬季》

张国荣艺术研究会 2020-10-24 15:19:49

上世纪80、90年代,香港商业电台每到除夕夜会制作一档“除夕龙凤配·乱点鸳鸯谱”的通宵播放的特备节目,歌手通过抽签唱其他歌手的歌。Leslie在1987年-1989年曾三次参与了这个除夕夜的节目,1989年Leslie抽中齐秦的《大约在冬季》。


《大约在冬季》收录在齐秦1987年的专辑《冬雨》中,关正杰曾在1988年《一个秋天》专辑中翻唱为粤语版本《大约别离时》,Leslie后来于1989年的《LESLIE(侧面)》中翻唱为另一个粤语版本《别话》,但两个粤语版本的传唱度都没有超越《大约在冬季》。传闻这首歌是当时齐秦为相恋却分隔两地的王祖贤而写。Leslie亦曾在1989年4月23日的歌迷会上、1989年的“张国荣告别乐坛演唱会”上演唱过《别话+大约在冬季》国语混合演唱版本和1989年在黎小田世纪唱片公司成立酒会上与罗文及成龙合唱《大约在冬季》。


1989年《别话+大约在冬季》


1989年4月23日张国荣歌迷聚会现场演唱版本《别话+大约在冬季》。



1989年4月23日,张国荣歌迷聚会现场。


别话

曲:齐秦 词:郑国江 编曲:卢东尼


大约在冬季

曲/词:齐秦 编曲:陈志远


(粤语)

说再见惘然话再见

但觉心路极迷乱

心境太混乱

感触太混乱

又似心中抑郁未曾断


说再见回头梦已远

但觉苦闷慢慢沉淀

多少串旧事

多少个旧梦

尽变心底痴痴的怀念


今天起没有了我

心中爱意有否变迁

今天起身边失去你

但我朝夕在怀缅

吻吻你回头话再见

自会珍重不必挂牵

倘相信日后

始终会会面

赠你衷心祝福跟怀念


总相信日后

始终会会面

赠你衷心祝福跟怀念


(国语)

轻轻的我将离开你

请将眼角的泪拭去

漫漫长夜里

未来日子里

亲爱的你别为我哭泣


前方的路虽然太凄迷

请在笑容里为我祝福

虽然迎着风

虽然下着雨

我在风雨之中念着你


没有我的日子里

我会更加珍惜自己

没有我的岁月里

你要保重你自己

你问我何时归故里

我也轻声地问自己

不是在此时

不知在何时

我想大约会是在冬季


不是在此时

不知在何时

我想大约会是在冬季

这首歌的国语版大家会不会唱?想不想一起唱?OK!


没有你的日子里

我会更加珍惜自己

…… ……

你问我何时归故里

我也轻声地问自己

…… ……

不是在此时

不知在何时

我想大约会是在冬季


不是在此时

不知在何时

我想大约会是在冬季


| 投稿邮箱:lcas×leslie-cheung.com(请将×改为@

我们只接受原创文章、自主扫描的资讯或图片类文件、自主收藏的罕见音频视频媒体文件、自主创意创作的各类作品等内容投稿,不接受搜集自网络的内容投稿。感谢支持。


长按关注 张国荣艺术研究会 微信公众号


Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017