上海粤语新歌榜联盟

港乐|那些翻唱自日本的粤语歌(上)

David粵語微課程 2021-01-12 12:12:41


最近特别迷林忆莲早期的这张专辑。一头蓬松的卷发带着迷茫却坚定的眼神,这样的林忆莲让大家既陌生又熟悉。


《忆莲》1987 

这个专辑里面收录了好几首改编自日本歌曲的,便萌生了写这类主题的想法。



那一批经典翻唱的时间段自然是日本经济高速发展的时候,经济蓬勃有力,文化产业自然也会跟随发展,歌曲作为文化产业的一部分,自然也会跟随经济的脚步; 只要当初受到日本经济影响的国家 都会多少受到其文化的影响。


上世纪八九十年代的日本乐坛,是亚洲音乐的中心。而最为中国歌迷所称道的,是一大批脍炙人口的粤语歌曲皆自日本歌改编而来,可以毫不夸张的说,

日本歌撑起了八九十年代香港乐坛的半边天。


那就讲一讲一些大家所熟知的改编自日本的粤语歌吧。


1

《千千阙歌》

陈慧娴

这首经典你一定听过。

林振强作词,Kohji Makaino作曲,卢东尼编曲,陈慧娴演唱的一首粤语经典歌曲,哥哥(比心)之后也翻唱过。林振强与当时香港粤语流行曲著名填词人黄沾、林敏骢并称“二林一黄”。

原    曲   近藤真彦《夕焼けの歌》


1989年的香港乐坛,仿佛流行着一个主题:

告别

从张国荣到梅艳芳再到陈慧娴,几个当时炙手可热的天王天后都不约而同地为他们的歌唱事业画上了休止符。


插一句,其实我以前也很疑惑为什么哥哥89年开了告别乐坛演唱会之后,还继续唱歌呐?香港人是很喜欢凭这个奖那个奖,十大中文金曲十大劲歌金曲等等等等。张国荣和谭咏麟常年盘踞首位,两位的粉丝声势浩大,两派粉丝纷争不断,自从一次红场前粉丝打架斗殴事件,张谭二人便纷纷宣称退出歌坛,也就是不再参加任何比赛评选了。


咱们回归正题

由于陈慧娴对出国留学计划已久,所以宝丽金也最终为她推出一张告别专辑:永远是你的朋友,收录了咱们讲的这首歌。


同时期翻唱这首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和Blue Jeans的《无聊时候》,陈慧娴的演绎无疑是最为成功的。

 

《永远是你的朋友》



向上滑动阅览

 徐徐回望,
曾属于彼此的晚上
红红仍是你,
赠我的心中艳阳
如流傻泪,
祈望可体恤兼见谅
明晨离别你,
路也许孤单得漫长
一瞬间,
太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH..因你今晚共我唱
临行临别,
才顿感哀伤的漂亮
原来全是你,
令我的思忆漫长
何年何月,
才又可今宵一样
停留凝望里,
让眼睛讲彼此立场
当某天,
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今晚的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今晚的我可共你唱


2

《漫步人生路》

邓丽君

中岛美雪这个名字你一定很熟悉

《漫步人生路》是日本著名歌手中岛美雪创作的一首歌曲。《漫步人生路》后经邓丽君于1983年翻唱,红遍中国大陆。


知道中岛美雪这个名字我也是听邓丽君的歌认识的。虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪,但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语。可以说,中岛美雪养活了大半个华语音乐圈


那么,为什么这么说呢?


中岛美雪的歌曲质量高

                    作品精品非常多

被翻唱的好多改变原味,大家可以拿原唱对比一下。被翻唱的也只是他的一小部分,翻的大部分都是她很一般的作品,像口红(后面讲)都是很不起眼的作品,他的名曲好像没什么翻过来的,翻过来也是没了味。


2 中岛美雪的歌被原唱片东家波丽加音系统引进过。港台歌手买版权也方便,粗俗点说就是原东家为了多赚一点钱想出来的花招。21世纪后就没多少人翻唱了,因为好像是99年,中岛美雪唱片约移籍了,自己和别人创办了。于是想买曲子版权相对更难了。


《漫步人生路》

专辑封面


中岛美雪

人美歌甜气质佳

我没说错吧


向上滑动阅览

       在你身边路虽远未疲倦
  伴你漫行一段接一段
  越过高峰另一峰却又见
  目标推远让理想永远在前面
  路纵崎岖亦不怕受磨练
  愿一生中苦痛快乐也体验
  愉快悲哀在身边转又转
  风中赏雪雾里赏花快乐回旋
  毋用计较快欣赏身边美丽每一天
  还愿确信美景良辰在脚边
  愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
  悲也好 喜也好 每天找到新发现
  让疾风吹呀吹 尽管给我俩考验
  小雨点 放心洒 早已决心向着前[1] 







3


《容易受伤的女人

王菲

讲到王菲好激动!

1991年王菲突然离开香港歌坛赴美学习音乐。1992年推出了第四张专辑《Coming Home》以一首《容易受伤的女人》红遍全港,迅速奠定了自己的地位,此曲也成为她的经典代表作之一。

原唱 《口红》依然是翻唱中岛美雪的


港剧《大时代》主题曲


记得好像是几年前的一个暑假,我看完了这部电视剧。真的很棒推荐给你们!这是我看过TVB最好的一部!


该剧以20世纪60年代至90年代的香港金融市场为背景,透过两个家庭,两代情仇,展现名利与人性的纠缠剧中人性的复杂和股市的搏杀相互交织,有一种黑暗的浪漫。这部电视剧所要刻画和要表现的东西远非股票那么简单,它突显了当名利与人性纠缠一起的时候具有极大的毁灭性


蓝洁瑛在剧中饰演的罗慧玲大概就是所谓的容易受伤的女人吧。唉,她现实也应了这个歌名啊~


 

《coming home》



向上滑动阅览

人渐醉了夜更深

在这一刻多么接近

思想仿似在摇撼

矛盾也更深

曾被破碎过的心

让你今天轻轻贴近

多少安慰及疑问

偷偷的再生

情难自禁

我却其实属于

极度容易受伤的女人

不要 不要

不要骤来骤去

请珍惜我的心

如明白我

继续情愿热恋

这个容易受伤的女人

不要等 这一刻

请热吻

长夜有你醉也真

让我终于找到信任

不管一切是疑问

快乐是情人

曾害怕了这一生

是你始终甘心靠近

我方知拥有着缘份

重建我信心

曾被破碎过的心

让你今天轻轻贴近

多少安慰及疑问

偷偷的再生

情难自禁

我却其实属于

极度容易受伤的女人

不要 不要

不要骤来骤去

请珍惜我的心

如明白我

继续情愿热恋

这个容易受伤的女人

终此一生

也火般的热吻

长夜有你醉也真

让我终于找到信任

不管一切是疑问

快乐是情人

情难自禁

我却其实属于

极度容易受伤的女人

不要 不要

不要骤来骤去

请珍惜我的心

如明白我

继续情愿热恋

这个容易受伤的女人

不要等 这一刻

请热吻

长夜有你醉也真

让我终于找到信任

不管一切是疑问

快乐是情人








下一期:那些翻唱自日本的粤语歌(下)

大家想让我讲哪些呢?留言区告诉我嘻



2017.10.25

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017