上海粤语新歌榜联盟

《going home》|同一首曲子的三种演绎

慕小耶 2020-06-26 06:24:24

最近特别沉迷于一首歌的旋律,王菲的《乘客》,清新淡然却透露着淡淡的忧伤。

高架桥过去了 

路口还有好多个 

这旅途不曲折 

一转眼就到了 


坐你开的车

听你听的歌 

我们好快乐 


第一盏路灯开了 

你在想什么 

歌声好快乐 

那歌手结婚了


 坐你开的车

 听你听的歌

 我不是不快乐 


白云苍白色

蓝天灰蓝色 

我家快到了 


我是这部车

第一个乘客 

我不是不快乐 


天空血红色 

星星灰银色

你的爱人呢


 yes i'm going home

 i must hurry home 

where your life goes on 

so i'm going home

 going home alone 

and your life goes on

王菲《乘客》歌词


刚开始是曲子的旋律吸引了我,后来看了歌词,林夕写的词,听着听着就入迷了。


于是乎,作为一个文科生,除了喜爱伤春悲秋,总免不了一番品味。我把歌词分成了上面的几部分,特别具有叙事性,叙述了一对恋人的开始时的快乐到结束时的无奈。


“路口多,但并不曲折,一转眼就到了”因为我坐着你开的车,听着你听的歌,内心是如此地快乐,并不在乎路途怎样。


开着开着,第一盏路灯亮了,其实我们已经走了好远,隐含着目的地快抵达,我将要下车。你在想什么呢?听的歌是那么欢快,原来那歌手结婚了。


“坐你开的车,听你听的歌,我不是不快乐”,两个“不”,看似双重否定表肯定,实则掩饰内心的伤感而已。


看着车窗外,苍白色的云,灰蓝色的天,我知道天色已不早了,我家也快到了。


原来,我并不是那个陪你回家的人,我只是这部车的乘客而已,但却是第一个,我不是不快乐,我只是有些伤感,不能陪你抵达终点。


“天空血红色,星星灰银色”天色已晚,夜幕降临,我也要回家了,暗含家里可能有爱人在等我。那么,你的爱人呢?


是的,我要回家了,我必须赶紧回家了,你的也会回到家?所以,我要回家了,即使孤独地。你的生活也会继续……

后来,才发现,原来这是王菲翻唱的爱尔兰的一个民谣歌手的曲子,于是找来了原唱。


王菲《将爱》专辑中的《乘客》就是根据Sophie Zelmani 2002年3月发行的专辑Sing and Dance中的“Going Hmatchome”一曲改编的。


Not very often have we met 我们不常见面

But the music’s been too bad 但音乐已变得太糟

Can only sense happiness 也只能感受快乐


If the music is sad 纵然音乐很悲伤,也只能感受到快乐

So, I’m going home 所以我将回家

I must hurry home 我必须赶快回家

Where a life goes on 那里,生活在继续


We’re too old to make a mess 我们不是小孩子,不能随心所欲

Dreams will keep me young 梦想将使我保持年轻

Old enough to stress 我们不是小孩子,能承受压力

Only mirrors tell the time 只有镜子是岁月的见证


So, I’m going home 所以我将回家

I must hurry home 我必须赶快回家

So will my life go on 我的生活在继续

Yes, I’m going home 是啊,我将回家

Going home alone 独自回家

And your life goes on 你的生活在继续


So, I’m going home 所以我将回家

I must hurry home 我必须赶快回家

So will my life go on 我的生活在继续

Yes, I’m going home 是啊,我将回家

Going home alone 独自回家

And your life goes on 你的生活在继续




Sophie Zelmani的故事是那种纯洁当中带有淡淡忧郁的颜色,没有任何的刻意和修饰,柔弱中隐约透着坚强。我喜欢这样的音乐,但我不喜欢这样的忧伤。希望,我最后是握住了你,而不是一个人走后来的那段路。

后来,关于同名歌曲《going home》,其实我是在这首歌的评论里看到了这样一个故事:



1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事,故事的名字叫《Going Home》(回家):长途车上坐着一位沉默不语的男子,在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来,释放前曾写信给妻子:如果她已另有归宿,他也不责怪她;如果她还爱着他,愿意他回去,就在镇口的老橡树上系一根黄丝带;如果没有黄丝带,他就会随车而去,永远不会去打扰她……汽车快到目的地了,车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看,只有这位男子不敢张望,他害怕迎面而来的可能是失望……突然间,全车的人都沸腾起来:远远望去,镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带,这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬……



此外,王菲还有粤语版《花事了》,粤语版相比较国语版的《乘客》,可能较为人熟识,毕竟那句歌词:“让我感谢你,赠我一场空欢喜。”我听过很多人提过。


趁笑容在面上 

就让余情悬心上

世界大生命长 

不只与你分享 

让我感谢你 

赠我空欢喜 


记得要忘记 

和你暂别又何妨 

音乐正欢乐 

你叫我寂寞 

怎么衬这音乐 


是我想睡了 

受不起打扰 

时间比你重要 


是我安定了 

幸福的骚扰 

我都厌倦了 


是我懂事了 

什么都不晓 

连你都错认了 


若说花事了 

幸福知多少 

你可领悟了


yes i'm going home

 i must hurry home 

where your life goes on 

so i'm going home

 going home alone 

and your life goes on


王菲《花事了》歌词

相传,这首粤语歌是林夕第一次被王菲退稿 ,她亲自为2003年的这张专辑最后一首歌题名 “花事了”,告诉林夕, 用这个题目写词 。林夕慌了:王菲要离开乐坛了。


《花事了》歌词写得特别美,就像网友评论:林夕的词,句句倾城,特别是粤语歌的填词。


不同于国语版的简单绵延,粤语版更注重意境的营造,缠绵迷离最终繁花落尽,我爱过你真好。


感谢你赠我一场空欢喜。我们有过的美好回忆,让泪水染得模糊不清了,偶尔想起,记忆犹新,就像当初,我爱你。


有什么目的,只是爱你。


杳杳步履,有你才有趣

长按二维码关注我们  ▶▶▶

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟@2017