礼拜六粤歌品味 | 《梦醒时分》《痴心绝对》居然还有粤语版

发布时间:2022-01-15 13:39:24




国语歌的粤语版

你有没有试过,

听到一首歌旋律很熟悉却说不出歌名?

这很有可能是同一首歌的不同版本。

小编今天想跟大家分享的是

同一首国语歌,不同歌手的粤语版。

这些传唱度较高的国语歌,

重新填上粤语的词被不同的歌手“翻唱”之后,

会给你不一样的感觉。

听听下列歌曲的前奏,

你能猜出它是哪首国语歌吗?




1. 《心有不甘》卫兰

“偏偏爱上了最无谓的人,

分开心有不甘。”

国语版为《梦醒时分》(陈淑桦),李宗盛作词作曲,卫兰的这个版本则由林夕填词。两首歌编曲相似、主题相似,都是在述说一个不得爱的女人“梦醒”的故事。



2. 《残酷游戏》卫兰

“明明避过你,未凭运数,

明明极易活得比死更好。”


国语版为《痴心绝对》(李圣杰)。兰姨的这张专辑里面收录了好几首“翻唱”的国语歌,上述那首《心有不甘》也是收录在这张专辑里面,这几首歌都是林夕重新填词,风格相似,甚至给人一种卫兰很适合唱粤语版国语歌的感觉。



3. 《明知做戏》吴雨霏

“总有天会等到好天气,

游行示爱大叫着你在某大片草地。”

国语版《手放开》(李圣杰)。李圣杰的两首成名曲都有了粤语演绎的版本。这首歌的国语版男主角觉得“最后的疼爱是手放开”,吴雨霏的声线有种“充满回忆”的感觉,一开口便将女主角的琐事唱出来:等你的汽水喝一半给你加片薄冰;虽然都是“不得爱”,但是女版更愿意为爱默默等待。



4. 《偷偷想你》许秋怡

“偷偷想你,可会知这心意,

让幻想丰富我心事。”


国语版为《冬季到台北来看雨》(孟庭苇)。这首歌的粤语版是讲述了一个女学生暗恋她的中文老师的故事,剧场版的旁白由张智霖配音。可能你会对许秋怡这个名字有些陌生,但是要了解她还是要通过大家比较熟知的Chilam(“初哥哥”“/”“cool魔”)——张智霖出道的时候曾经与许秋怡搭档“音乐情侣”,演唱了很多首经典金曲,当时也传出二人的绯闻,但是随着他与袁咏仪的恋情公开,这对CP才慢慢淡出乐坛。



5. 《花街的流星》李克勤

“遥看这街灯光如流星,

夜风之下共行像畅泳。”





最后这首歌听前奏就知道国语版是哪首歌有没有!

脱口而出了有没有!

真的很熟有没有!

?????

????

??

?

 知道歌名的宝宝给我们留言哦!

送你们一个西装头六叔

快说出你的答案!


还有那些我们不知道的

粤语版国语歌

快给我们留言吧!




往期回顾 1-14期

礼拜六粤歌品味 | 明日将告别校园,跟你道别时……

礼拜六粤歌品味 | 我的阿爸真爆炸

礼拜六粤歌品味 | 盼望你别去后会共你在远方相聚——纪念家驹

礼拜六粤歌品味 | 这些经典粤语儿歌原来是他们唱的?

礼拜六粤歌品味|那些藏在粤语歌里的猫猫狗狗

礼拜六粤歌品味|专属送给妈妈的粤语歌

礼拜六粤歌品味|拆解香港火爆『陈滢万能KEY』中包含的粤语歌

礼拜六粤歌品味|春娇救志明之隐藏歌单

礼拜六粤歌品味|这些台湾歌手都在飙粤语#附投票环节

礼拜六粤歌品味|雾之恋

礼拜六粤歌品味|给十年后的我

礼拜六粤歌品味|经过一些秋与冬
礼拜六粤歌品味|怀念哥哥当年情

礼拜六粤歌品味|多得他



想学港式粤语?马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001(Joyce-Tsui),

报名或咨询更多相关课程内容!


其他最新课程

课程 | 2017年7月份京沪最新香港粤语课程


课程|『港你知』香港留学粤语班 · 为什么留学香港要学粤语?


课程|KIDS · 香港粤语儿童班



Copyright © 上海粤语新歌榜联盟