同一首歌的国粤两版,哪一版更合你心?

发布时间:2023-04-19 23:50:29




同一首歌总会有不同版本,国语唱的温婉动情,粤语唱的婉转动听,同一个曲调,不一样的语言带来了不一样的风情。



谁明浪子心

她的背影

《谁明浪子心》是由潘源良作词,王杰作曲并演唱的歌曲,收录在王杰1989年发行的同名专辑《谁明浪子心》中,是电视剧《还我本色》的主题曲。


这首《她的背影》是由歌手王杰自己作词作曲并演唱的一首歌曲。它的粤语版为《谁明浪子心》更是为王杰打开了香港市场。但其实,这首歌并不是一首商业化的歌。

千千阙歌

风中的承诺

《千千阙歌》翻唱自日本巨星近藤真彦的作品,时间已经证明,陈慧娴的版本是最得人心,也是传唱最广的。  “来日纵使千千阕歌,飘于远方我路上,来日纵使千千晚星,亮过今晚月亮”,陈慧娴一首经典的《千千阙歌》成为华语歌曲中永恒的经典。


《风中的承诺》是台湾歌手李翊君演唱的一首歌曲,于1990年发行。这首歌曲和梅艳芳演唱的《夕阳之歌》,以及陈慧娴演唱的《千千阙歌》均是对日本歌星近藤真彦的《夕焼けの歌》(夕阳之歌)的翻唱。

情人之间的情人

容易受伤的女人

1993年邰正宵在其大红的专辑《找一个字代替》中,林利男将此曲重新填词为《情人之间的情人》,可惜大家那时候已经被邰正宵的999朵玫瑰轮番轰炸,可能已经忽略了这首《情人之间的情人》。说邰正宵是“容易受伤的男人”当然是玩笑话,两年后的1995年,巫启贤在他的串烧专辑《凑热闹》中,倒是直接把歌词改唱为“我是容易受伤的男人”。 


《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年,从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。王菲这张唱片一推出即断市,销量迅速冲破白金,碟内的《容易受伤的女人》,横扫全港,更在各电视台的音乐颁奖礼中,勇夺金曲,声势可谓一时无两,令她一举跃入香港一线女歌手的行列。

明年今日

十年

《明年今日》是陈奕迅在英皇期间出的专辑《THE LINE-UP》中的一首歌,这张专辑由林夕和陈辉阳,黄伟文和王双峻各自打造5首,成功诞生了几首经典歌曲,《明年今日》是其中之一。  当时处在焦虑症困扰时期的林夕,写的大多是消极阴暗的歌曲,从这首歌的歌词可见一斑,但仍表现出林夕一贯的水准。


《十年》是由林夕作词,陈小霞作曲,陈辉阳编曲,陈奕迅演唱的歌曲,收录于陈奕迅2003年4月1日发行的专辑《黑白灰》中。该歌曲是2005年的电视剧《女才男貌》的片尾曲  , 也是电影《摆渡人》的电影插曲 。

爱在深秋

爱在深秋

爱在深秋,由谭咏麟演唱,收录于谭咏麟1984年大碟《爱的根源》中。歌曲获得1984年十大中文金曲、1984年十大劲歌金曲及同年十大劲歌金曲金奖。在2010年再度感动演唱会上,校长表示这首歌不但带给他无限的荣誉,而且将他的声音带到了全世界有华人的地方。


“爱在深秋”从词、曲到谭咏麟的演绎,能感受到那种淡淡的哀愁,但却绝没有悲伤和痛苦,事实上谭咏麟很多前期的经典歌曲都带有这种“哀而不伤”的风格。

若生命等候

让生命等候

80年代末“台风”横扫香港,创作才子也不能免俗,二度翻唱台湾热门歌,《若生命等候》并没有被原作比下去,这归功于向雪怀的词,更归功于黄凯芹在中音高音的自如游走,唱功越见成熟。


这首歌是童安格非常有深度的一首歌。别让生命去等候,正像馅饼不会从天上掉下来一样。生活靠我们的双手去创造。生命是美好的,热爱生命,去奋斗,去进取,切莫等候!这首歌曾经在校园里,KTV里特别受到年轻人的喜爱。

情人知己

让我欢喜让我忧

《情人知己》是一首由叶倩文演唱的一首歌。收录于叶倩文1992年专辑《红尘》里,这首歌曲曾获1992年香港十大劲歌金曲奖,传唱多次,还被为实至名归的经典之作。


 《让我欢喜让我忧》是歌手周华健演唱的歌曲,翻唱自日本组合恰克与飞鸟的歌曲《男と女》,歌曲由李宗盛填词。而且还作为电视剧《红蜘蛛》的片尾曲。大陆歌迷认识周华健大概就是从《让我欢喜让我忧》这张专辑开始的,理所当然,它也就成为了周华健最经典的专辑。好嗓子需要有好的歌曲来体现,周华健让你知道什么叫做“婉转”。虽说主打歌《让我欢喜让我忧》是翻唱自ASKA的曲,但李宗盛完美的填词,与这首歌的旋律配合得天衣无缝。

爱与痛的边缘

有多少爱可以重来

《爱与痛的边缘》是王菲(曾用艺名:王靖雯)演唱的歌曲,歌曲收录在第十张专辑,第八张粤语大碟《讨好自己》中,为该专辑第八首歌曲,1994年12月20日在香港发行。后来校长谭咏麟也翻唱过这首歌。


《爱与痛的边缘》国语版是《有多少爱可以重来》。《有多少爱可以重来》是黄仲昆演唱的一首歌曲,收录于1994年7月14日发行的一张专辑《爱与承诺》当中。后来被迪克牛仔翻唱,红极一时。

让我一次爱个够

只愿一生爱一人

《让我一次爱个够》,庾澄庆商业上最成功的专辑,销售40万张,同时入选台湾百佳唱片第48位。同名主打歌曲《让我一次爱个够》由庾澄庆作曲,经香港红歌手张学友翻唱成粤语版后,成为香港年度十劲歌金曲之一,同时荣登"香港电台"及"商业电台"排行榜第一,并获得"TVB劲歌金榜"第一名及"1989香港电台"十大中文金曲"之一。


这首《只愿一生爱一人》改篇自庾澄庆,是红极一时的名曲,张学友用粤语国语演绎这首歌,不一样的好听。



欣赏完今天“爱乐新生活”给大家推荐的20首歌曲,

不知道各位小伙伴们都喜欢吗?

你们还想听什么样的音乐呢?

欢迎大家在留言区,说说你们喜欢的音乐,

“爱乐新生活”会参考大家所说,

继续制作更多大家喜爱的音乐文章



友情链接

Copyright © 上海粤语新歌榜联盟